| 单词 | bringen |
| 释义 | bringen V.t. 1·拿来, 带来, 送来, 携来; 带交, 送交(Post 邮件, Paket 包裹) 2·[转]传达, 转达, 带来(Grüße 问候, Nachricht 消息) 3·陪同, 伴送, 带领 4·押送 5·<etw. bringt jmdm. etw.>带来, 导致, 造成, 引起(Ehre 荣誉, Neid 嫉妒, Nutzen利益, Verluste损失) 6·[转]作出(Opfer牺牲) 7·予以, 给予(Hilfe 帮助, Trost 安慰, Unterstützung 支持) 8·<etw. bringt etw.>产生, 带来(Gewinn 利益, Rente 租金, Zinsen 利息) 9·[口]发表; 播送, 转播; 演奏, 演唱, 表演 10·[口]能做到, 能作出 11·<es zu [auf (Akk.)] etw. bringen> 获得, 达到 12·<jmdn. [etw.]+地点介词短语+bringen> 把...带至, 把...引到, 使... 13·<jmdm. um etw. bringen>使丧失, 使失去 <与名词连用> ·Das wird uns noch viel Ärger(Verdruss)bringen. 这还会给我们带来许多不愉快(烦恼)的事. ·einen Artikel in der Zeitung bringen 在报上发表一篇文章 ·jmdm. eine Botschaft(eine Mitteilung, eine Nachricht)bringen 给某人带来一个信息(通知, 消息) ·jmdm. eine Erfrischung bringen 给某人拿来冷饮 ·Der Luftröhrenschnitt hat dem Patienten sofort Erleichterung gebracht. 气管切开手术立即减轻了病人的痛苦. ·Die Felder bringen in diesem Jahr wieder reiche Ernte. 今年又获得了大丰收. ·Neid kann nichts Gutes bringen. 嫉妒不会带来什么好处. ·Die Volksregierung brachte den Opfern des Erdbebens sofortige Hilfe. 人民政府迅即援助地震的受灾者. ·Das Fernschprogramm bringt heute abend ein Konzert. 今晚电视节目转播一个音乐会. ·Unser Theater bringt zur Zeit eine neue Oper. 我们的剧院目前正在上演一出新歌剧. ·Der Motor bringt 150 PS. [口]这台发动机的功率是一百五十马力. ·Der letzte Winter brachte uns viel Schnee. 去年冬天下了许多雪. ·sich eine Tasse Tee bringen lassen 让人拿一杯茶来, 要一杯茶 ·den Berggegenden tiefgehende Veränderungen bringen 使山区产生深刻的变化 <与介词连用> ·etw. an sich bringen 把某物占为己有 ·jmdn. an den Galgen brigen 使某人丧命 ·etw. an den Mann bringen [口]推销(或脱手)某物 ·jmdn. an den Mann(或 unter die Haube)bringen [口,谑]把某人嫁出去 ·jmdn. auf etw. bringen 使某人想到某事 ·einen Kranken wieder auf die Beine bringen [口]使某人恢复健康 ·etw. auf eine einfache Formel bringen 用一句简单的话表达某事 ·Er hat es auf 90 Jahre gebracht. [谑]他活到九十岁了. ·jmdn. auf die Palme bringen 激怒某人 ·(sich)etw. auf die Seite bringen 顺手牵羊拿走某物, 偷偷拿走某物 ·jmdn. auf seine Seite bringen 把某人拉到自己这边来 ·Dieser Wagen bringt es auf 160 Stundenkilometer. 这辆车时速可达一百六十公里. ·etw. aufs Tapet bringen [口]把某提出来讨论 ·das Gespräch unauffällig auf ein anderes Thema bringen 把谈话不惹人注意地转向另一个话题 ·das Essen auf den Tisch bringen 把饭菜端上桌子 ·einen (Erd)satelliten auf die (Umlauf)bahn bringen 把一颗(地球)卫星送入(运行)轨道 ·jmdn. auf den rechten Weg bringen 引导某人走上正路 ·jmdn. aus der Fassung bringen 使某人惊慌失措, 使某人失去自制 ·jmdn. aus dem Konzept bringen [口]使人不知所措 ·den Fleck nicht aus der Tischdecke bringen 弄不掉桌布上的污斑 ·etw. hinter sich bringen [口]完全某事 ·jmdn. in Aufregung (Unruhe, Verlegenheit, Zorn) bringen 使某人激动(不安, 狼狈, 愤怒) ·etw. in seinen Besitz (或 in seine Hand) bringen 取得某物, 把某物弄到手 ·die Massen in Bewegung bringen 使群众行动起来 ·Leben in die Bude bringen [口]使谈话活跃起来, 使气氛活跃起来 ·jmdn. in Gefahr(Not) bringen 使某人陷入危险境地(困境) ·etw. in Erfahrung bringen 打听(或调查)到某事 ·etw. in Gang bringen 推动(或开动, 发动) ·jmdn. ins Gefängnis bringen 把某人投进监狱 ·jmdn. ins Gerede bringen [口]使某人遭到人们的议论 ·etw. in seine Gewalt bringen 把某物置于自己的控制下 ·jmdn. ins Grab(或unter die Erde)bringen [口]折磨死某人, 气死某人, 害死某人 ·einen Betrieb(wieder)in die Höhe bringen 企业(又)兴盛起来(又有赢利) ·etw. in Ordung bringen 整顿某事, 清理某事, 修理某事, 收拾好某物 ·etw. in Reime(Verse) bringen 把某事物写成韵文[诗] ·etw. ins reine bringen 澄清某事, 清理某事 ·jmdn. in Sicherheit bringen 使某人安全, 使某人脱险 ·jmdn. [etw.] ins Spiel bringen 使某人(某事)发挥作用(或发生效用) ·Mann muss seine Ideen in Übereinstimmung mit den Gesetzmäßigkeiten der objektiven Außenwelt bringen. 人们必须使自己的思想合乎客观外界的规律性. ·ein Gerücht in Umlauf bringen [牍]传播谣言 ·jmdn. Verdacht bringen<较好: verdächtigen> 怀疑某人 ·etw. in die Zeitung bringen 把某事登报 ·mit sich bringen 带来, 引起, 导致 ·Die Umstände bringen es so mit sich. 这是(客观)情况造成的.(非个人决定的结果) ·es nicht über Herz(或 über sich) bringen 不忍心做某事, 无勇气做某事 ·etw. nicht über die Lippen bringen 不敢(或不好意思)把某事讲出来 ·jmdn. ums Leben(um seine Stellung)bringen 使某人丧命(丢掉职位) ·Der Straßenlärm hat mich um den Schlaf gebracht. 街上的吵闹声使我睡不着觉. ·unter seine Gewalt(Herrschaft)bringen 置于自己的暴力(统治)之下 ·unter einen Hut bringen 使(利益、意见等)协调一致 ·etw. unter die Leute bringen 把某事传布出去, 散布某事(指谣言等) ·sein Geld unter die Leute bringen [口,谑]花钱(花得很快) ·etw. vom Fleck (或von der Stellen) bringen 1)移开某物 2)推动(或推进)某物 ·jmdn. wieder zu sich bringen 使某人清醒过来, 使某人恢复知觉 ·Er hat es zu nichts gebracht. 他没有什么成就. ·es zu Ansehen(Ehren) bringen 获得声誉(荣誉) ·Er hat es zum Minister gebracht. 他一直升到部长. ·etw. zum Abschluss(或zu Ende)bringen 把某事结束(或做完) ·sich von jmdm. zum Arzt bringen lassen 让某人陪送自己去就医 ·etw. zum Ausdruck bringen<较好: ausdrücken> [牍]表达某事 ·jmdn. bis zum Äußersten bringen 使某人大为激怒 ·jmdn. zum Bahnhof(zum Wagen, ins Krankenhaus) bringen 送某人去火车站(上车, 进医院) ·die Kinder zu Bett(或ins Bett) bringen 安顿孩子们上床睡觉 ·jmdn. eine Tatsache zum Bewusstsein bringen 使某人意识到一件事实 ·Nur mit gorßer Mühe brachten wir das Feuer zum Erlöschen. 我们费了很大的劲才把火扑灭. ·etw. zu Fall bringen 阻挠(或破坏)某事, 使某事无法实行 ·jmdn. zu Fall bringen 1)使某人跌交 2)使某人倒台(或破产) ·etw. zur Kenntnis bringen [牍]通知(或公布)某事 ·etw. zu Papier bringen 把某事写下(或记下)来 ·jmdn. zum Lachen(Reden, Schweigen)bringen 使某人发笑(说话, 沉默) ·den Verwundeten zu einem sicheren Platz bringen 把伤员送到一个安全的地方去 ·etw. zur Sprache bringen 把某事提出讨论 ·jmdn. zur Verzweiflung bringen 使某人绝望 ·ein Kind zur Welt bringen 生个孩子 <与副词, 代副词连用> ·zwei aneinander bringen 在两人之间挑拨离间 ·jmdn. dahin bringen, dass... 促使某人去... ·es durch List dahin bringen, dass... 用计谋使... ·Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [口]什么也不能强使我做的. ·Ich habe mich von euch dazu bringen 这件事是你们促使我做这事. ·jmdn. dazu bringen, dass ... 促使某人去... ·Ich habe mich im Zorn dazu bringen lassen. 我一怒之下干了那样的事. <与代词连用> ·Das bringe ich nicht. [口]这个我做不到(或不会). ·Bringen Sie es mir! 您把它给我带来(或拿来)! ·Die Masse muss es bringen. 多销利厚.(或: 薄利多销.) ·Was bringen Sie Neues? 您带来什么新闻吗？ ·Was brachte die Tagesschau(der Wetterbericht, die Zeitung)? 电视新闻(天气预报, 报纸上)说了些什么？ ·Was bringt das Haus monatlich an Miete? 这房子每月租金可收多少？ <与形容词连用> ·jmdn. satt bringen [口]使某人吃饱 ·es weit bringen 一生中很有成就(或很有出息) |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。