| 单词 | Erinnerung |
| 释义 | Erinnerung f. -, -en I. unz. 1·记忆力 2·记忆, 回忆 3·纪念, 记念 <与动词连用> ·Dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen. 这一事件我已完全记不得了. ·Wenn meine Erinnerung mich nicht täuscht (或 trügt), war es so. 如果我没有记错, 当时情况是这样的. ·Hier verlässt mich die Erinnerung.(或 Hier lässt mich die Erinnerung im Stich.) 我只能记得到此为止的事情.(再往下就回忆不起来了) <与形容词连用> ·eine bleibende (schöne) Erinnerung 永久的(美好的)纪念 ·Ich habe eine deutliche (dunkle) Erinnerung daran. 我清楚地(隐约地)记得此事. ·Ich schenke dir das Bild als freundliche Erinnerung. 我送这张照片给你作为友谊的纪念. ·Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert. 这确实(并不)值得纪念. <与介词连用> ·Das Photo ist eine schöne Erinnerung an unsere Schulzeit. 这张照片是对我们学生时代的一个美好的纪念. ·etw. aus seiner Erinnerung streichen (或 tilgen) 从记忆中抹去某事 ·Diesen Tag habe ich in angenehmer(unangenehmer) Erinnerung. 这一天给我留下愉快(不愉快)的回忆. ·jmdm. etw. in die Erinnerung zurückrufen (或 in Erinnerung bringen) 使某人回忆起某事 ·jmdn. in ehrender (freundlicher , guter) Erinnerung behalten 怀着崇敬的心情(友好地, 亲切地)记念某人 ·Meiner Erinnerung nach war das ganz anders. 据我的回忆, 事情完全不是这样. ·zur Erinnerung an die gefallenen Helden der Revolution einen Kranz niederlegen 为悼念献身的革命英雄献上花圈 ·zur Erinnerung an unsere Zusammenarbeit 作为我们合作的纪念(写在礼物上) II. zählb. 1·(记忆中的)印象 2·纪念品 3·回忆录 <与动词连用> ·alte Erinnerungen auffrischen (ausgraben, austauschen, wecken) 重温(缅怀, 共忆, 使人想起)往事 ·Daran ist mir keine Erinnerung haftengeblieben. 这件事在我脑子里已经没有(留下)印象了. ·Seine Erinnerungen reichen tief in die Vergangenheit zurück. 他的回忆追溯到遥远的过去. ·(seine) Erinnerungen schreiben(或 verfassen) 写回忆录 ·Erinnerungen werden wach (或 steigen auf 或 kommen hoch). 往事(在脑际)浮现出来. <与形容词连用> ·eine dunkle (schwache) Erinnerung von etw. haben 对某事有朦胧的(淡淡的)印象 ·eine liebe Erinnerung 亲切的回忆 ·eine peinliche (schreckliche) Erinnerung 痛苦的(可怕的)印象 <与介词连用> ·Erinnerungen aus meinem Leben 我的回忆录(用作书名) ·von seinen Erinnerungen zehren 陶醉于对往事的回忆, 以怀旧为乐事 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。