| 单词 | Fall |
| 释义 | Fall m. -(e)s, ¨-e I. unz. 1·坠落, 落下, 下降, 跌落 2·跌倒 3·[转]下台, 垮台, 失败; 陷落 4·没落, 衰亡 5·堕落, 颓废 6·[旧]死亡, 暴卒 7·(衣料、布料等下垂时的)挺括程度 <与形容词连用> ·Ich hörte einen dumpfen Fall. 我听到了一个沉重的坠落声. ·der freie Fall 【物】自由坠落 ·Dieser Stoff hat einen schönen Fall. 这料子很挺括. ·einen (schweren) Fall tun [旧,雅](重重地)跌一跤 <与名词连用> ·der Fall Adams [宗]亚当的堕落 ·Aufstieg und Fall eines Volkes 一个名民族的兴亡 ·der Fall eines Volkes 一个民族的兴亡 ·der Fall eines Gesetzes 一项法案的被否决 ·knall und Fall [口]即刻, 突然 ·der Fall einer Regierung 一个政府的倒台 ·der Fall einer Stadt 一个政府的陷落 <与介词连用> ·Der Schiläufer hat sich bei dem (或durch den) Fall schwer verletzt. 滑雪运动员摔倒时受了重伤. ·durch(或über)jmdn. zu Fall kommen 被某人推翻 ·durch (或über) etw. zu Fall kommen 因某事而垮台 ·Kochmut kommt vor dem Fall. [谚]骄傲必败. ·zu Fall kommen 摔倒 ·jmdn. zu Fall bringen 1)使某人垮台(或失败) 2)使某人堕落(尤指女子) ·etw. zu Fall bringen 使某事受挫(或失败) II. zählb. 1·事件, 情况 2·可能出现的情况[e3>【律】案件 4·【医】病例 5·【语】格, 格位 <与形容词连用> ·ein akuter (tödlich verlaufender, schwerer, leichter) Fall 一个急性的(导致死亡的, 重的, 轻的)病例 ·Du bist ein hoffnungsloser Fall! [口,谑]你真是个不可救药的人! ·Kommst du mit?-Klarer Fall! [口]你一起来吗？-当然啦! ·Im Erdgeschoss lagen die schweren Fälle. 在底层躺着重病人. ·ein typischer Fall von Leichtsinn 轻率的典型 ·Das ist ein typischer(或krasser) Fall von denkste. [俗]这完全是弄错了. <与动词连用> ·einen Fall als Beispiel anführen 举一种情况作为例子 ·annehmen: Nehmen wir den Falle an, sie Hätten davon etwas gewusst. 我们假定他们对此是有所知悉的. ·Wenn dieser Fall eintreten sollte, dan ... 假定发生这种情况, 那么... ·Das Gericht hat den Fall entschieden. 法院已经对这个案件作了判决. ·Ich habe folgenden Fall erlebt. 我经历过下面这样一件事. ·Es gibt Fälle, in denen man selbst allein schwer entscheiden kann. 有些情况自己一个人难于作出决定. ·Der Fall leigt so: ... 事情是这样的: ... ·Ich sehe den Fall so. 我对此是这样看的. ·sein: Das ist (nicht) der Fall. 1)(不)是这么回事. 2)(没)有这么回事. ·etw. ist jmds. Fall [口]某事物是某人喜欢的(或合某人胃口) ·Er ist nicht gerade mein Fall. 我就是不喜欢他那样的人. ·setzen wir den Fall, ... 我们假定... ·Gesetzt den Fall, (dass) er kommt, so... 假定他来, 那就... ·einen Fall untersuchen 调查一个案件 <与介词连用> ·auf alle Fälle (或auf jeden Fall) 无论如何 ·auf keinen Fall 无论如何不, 绝对不 ·für den Fall eines Gewitters 如果有雷雨的话 ·für den Fall, dass es regnet... 万一下雨的话 ·Für alle Fälle will ich etwas Geld mitnehmen. 我要带点钱以备不时之需. ·Für diesen Fall habe ich vorgesorgt. 对这种情况我已有准备. ·für den schlimmsten(或äußersten) Fall 为应对最坏的情况 ·in jedem Fall 不管(情况)怎么样(变化) ·im Falle, dass ich dort bleiben soll<较好: falls ich...> 假如我需要留在那儿的话 ·In diesem Fall gibt es nur ein Mittel. 在这种情况下只有一个办法. ·Dieses Wort steht hier im vierten Fall. 这里这个词是第四格. ·im besten (schlimmsten) Fall 在最好的(最糟的)情况下 ·im vorliegenden Fall 在目前这一事件中 ·Das muss man von Fall zu Fall entscheiden. 这要根据各自的具体情况来决定. ·ein Fall von Hochverrat 一件叛国案件 ·ein Fall von Masern 一个麻疹病例 III.Fall n. -(e)s, -en 1·倾斜, 坡度 2·[海]帆缆, 帆索 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。