| 单词 | Farbe |
| 释义 | Farbe f. -, -n 1·颜色 2·油漆 3·颜料(Ölfarbe 油画颜料, Pastellfarbe 粉画颜料) 4·色泽(Gesichtsfarbe 面色, Hautfarbe 肤色) 5·色调, 色彩 6·彩色(不同于黑白) 7·(一个国家、政党、社团等的)象征, 标志, 国旗, 旗帜, 徽章 8·[牌]纸牌花色 (如: Eichel 梅花, Herz 红桃等) <(与名词连用> ·Grün ist die Farbe der Hoffnung. 绿色是希望的象征. ·die Farben eines Landes 一个国家的国旗(的颜色) <与动词连用> ·abblättern: Die Farbe blätterte von der Wand ab. 油彩从墙上脱落了. ·Die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (或 passen zusammen). 这些颜色相互很协调. ·annehmen: Der Stoff nimmt keine Farbe an. 这料子染不上颜色. ·Farben anreiben (mischen) 调制(混和)颜料 ·die Farbe dick auftragen (beim Erzählen) [转](在叙述中)大肆渲染 ·ausgehen: Die Farbe geht aus. 颜色褪了. ·eine Farbe bedienen [牌]出一张同花色的牌 ·Die Farben beißen sich. [口]这些颜色不相配. ·Farbe bekennen 1)[口]表态, 摊牌(公开说明自己的观点) 2)[牌]跟牌(出同花色的牌) ·Nur langsam bekam er nach der Krankheit wieder bessers Farbe. 他病后很慢才恢复了一点气色. ·einem Gegenstand auf einem Bild mehr Farbe geben 对画上的某物着重加色 ·einer Sache mehr Farbe geben 生动地渲染某事, 使某事更为生动 ·Seine Berichte haben keine Farbe. 他写的报道毫不生动. ·Die Farbe hält. 这颜色不会褪. ·ineinanderlaufen: Die Farben laufen ineinander. 颜色互相渗透. ·Erst in der zweiten Halbzeit kam Farbe in das Spiel. 只是在下半场比赛时才有了生气. ·eine Farbe spielen (或 ausspielen) [牌]出一张牌 ·Die Farbe ist verblichen (或 verschossen). 颜色变淡了. ·Der Kranke hat die Farbe verloren. 病人失去了血色. ·die Farbe wechseln 1)(脸)变色 2)[转]改变信仰, 改入另一党派 <与形容词连用> ·frische Farbe haben 容光焕发 ·Die Farbe ist noch frisch. 油漆未干. ·gebrochene (ungebrochene) Farbe 经(未经)调配的颜色 ·Sein Gesicht hat eine gesunde (blasse) Farbe. 他的脸色健康(苍白). ·die rote (grüne, gelbe, weiße) Farbe 红(绿, 黄, 白)色 ·warme (kalte, lebhafte, zarte) Farbe 暖(冷, 强烈, 柔和)色 <与介词连用> ·Das Buch enthält zahlreiche Abbildungen, zum Teil in Farbe. 这本书有大量插图, 部分是彩色的. ·Das Fernsehen sendet schwarzweiß und in Farbe. 电视播放黑白的和彩色的(节目). ·in allen Farben schillern 闪烁着五光十色 ·etw. in den dunkelsten (krassesten) Farben schildern 用最阴暗的(最可怕的)色彩来描绘某事物(意指贬斥某事) ·etw. in den leuchtendsten (rosigen) Farben schildern 用最鲜艳的(瑰丽的)色彩来描绘某事(意指热情赞扬某事) ·Es riecht nacn Farbe. 有油漆气味. ·Du redest wie der Blinde von der Farbe. 你简直是盲人谈色.(意指不懂瞎说) |
| 随便看 |
|
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。