| 单词 | finden |
| 释义 | finden V.t. 1·找到, 拾到; 获得, 遇到, 达到 2·想到 3·发现, 发觉, 感到, 看到 4·认为 <与名词连用> ·Absatz finden (货物)找到销路 ·Dieser Roman hat viel Anklang gefunden. 这本小说很受欢迎. ·gute Aufnahme finden<较好: gut aufgenommen werden> 受到好的接待 ·einen Ausweg finden 找到出路 ·Mittel und Wege finden 想出办法 ·Die Rede fand bei den Zuhörern viel Beifall. 演说赢得听众热烈的掌声. ·Dieser Plan findet meinen Beifall. 我赞同这项计划. ·Die Fehlerquelle ließ sich schnell finden. 错误的根源能够迅速找到. ·ein gefundenes Fressen für jmdn. sein [俗]对某人是个意外收获 ·seine Freude (或 sein Vergnügen) an etw. finden 以某事为乐 ·In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden. 我发现他是一个可靠的朋友. ·(keinen) Gefallen (或 Geschmack) an etw. finden (不)喜欢某事 ·Gehör finden (要求、愿望等)受到重视 ·keinen Glauben (keine Zustimmung) finden 无人相信(赞同) ·einen Groschen (einen Schlüssel) auf der Straße finden 在街上拾到一分钱(一把钥匙) ·ein Haar in der Suppe finden 1)发现不对头的事 2)找到可挑剔的把柄 ·Man findet immer wieder Leute, die ... 总会有人... ·in jmdm. seinen Meister finden 发现某人比自己强 ·Ich finde in vielen anderen Zeitungen auch diese Nachricht. 我在许多别的报纸上也看到这条消息. ·keinen Platz mehr finden 找不到座位了 ·Ich kann leider das Richtige für Sie nicht finden. 我可惜没能给您买到合适的. ·Sie hat den Richtigen gefunden. [口]她找到了称心如意的丈夫. ·keine Ruhe finden 安静不下来; 心神不安 ·keinen Schlaf finden 不能入睡 ·den Tod finden [雅]遇难, 丧命 ·Trost bei (或 in) etw. finden 在某事物中寻求安慰 ·Wer eine ungerechte Sache vertritt, kann kaum Unterstützung finden. 失道寡助. ·den Weg zur Fabrik finden 找到去工厂的路 ·Er konnte vor Überraschung keine Worte finden. 他惊讶得说不出话来. <与形容词连用> ·jmdn. bereit finden, etw. zu tun 发现某人愿意做某事 ·etw. falsch (praktisch, schön, unpassend) finden 觉得某事错了(实惠, 很好, 不合适) ·Ich finde es kalt hier. 我觉得这里冷. ·So etwas findet man selten. 这种东西是很难得到(或看到)的. ·Er fand die Tür verschlossen. 他发现门关着. <与介词、副词连用> ·Ich finde nichts dabei.(或 ich kann nichts dabei finden. ) [口]我认为这并没有什么不好. ·Ich finde nichts daran. 我觉得这没什么意思. ·Ich finde das ganz in Ordnung. 我觉得这完全没有问题. ·Ich kann ihn nirgends finden. 我哪里也找不到他. ·Wie finden Sie das Kleid? [口]您觉得这件衣服怎样？ V.i. 达到, 到达, 找到(某一地点) ·Das Kind fand nicht mehr nach Hause. 这孩子找不到回家的路了. ·Er fand morgens nicht aus dem Bett (或 aus den Federn). 他早晨起不了床. ·in die Pantoffeln finden 穿上拖鞋 ·Er fand schon früh zur Arbeiterbewegung. [雅]他早年就参加了工人运动. refl. 1·可找到, 被找到 2·找到路径 3·[雅]镇静下来, 冷静 4·[雅]<sich in etw. finden>顺从, 听从, 使自己适应于 5·相遇, 相逢, 结识 6·产生, 发生, 出现 <与名词连用> ·Ihre Blicke fanden sich (或 einander). [雅]他们的目光碰到了一起. ·Das Verlorene hat sich gefunden. 丢失的东西已经找到了. <与 in 连用> ·Er kann sich nicht in sein Los (或 Schicksal) finden. 他不愿忍受命运的支配. ·Sie fanden sich in der Überzeugung, dass ... 他们一致坚信... ·Darüber findet sich in seinem Brief kein Wort. 在他的信中对这事只字未提. ·In dieser Anthologie finden sich die besten Gedichte der Arbeiterdichter. 这部诗集收集了工人作家最优秀的诗篇. <其他用法> ·Ich finde mich schon! 我会认得路的! ·Er hat sich (wieder) gefunden. 他(又)冷静了下来. ·Sie haben sich gesucht und gefunden. [口]他们真是趣味相投. ·Da haben sich zwei gefunden! [口]这两个(坏)家伙可真配到一起了!(趣味相投) ·Wann und wo werden wir uns (或 einander) finden? 我们在什么时候和什么地方会面？ ·Es finden sich immer wieder Leute, die darauf hereinfallen. 常常会有人上当的. ·Es fand sich bald, dass wir recht hatten. 很快就证明我们是对的. ·Es findet sich häufig, dass ... 经常会遇到... ·Es (或 Das) wird sich finden! 这事情会弄清楚的! ·Das (或 Es) wird sich (schon noch) alles finden. 1)一切都会解决的. 2)一切都会水落石出(或明白)的. ·Das übrige findet sich schon. 其余的问题会逐渐解决的. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。