| 单词 | Gedanke |
| 释义 | Gedanke m. -ns, -n I.zählb. 1·思维, 思想 2·想象, 念头 3·想法, 主意 4·计划, 意图 5·观念, 概念 <与动词连用> ·abschweifen: Ihre Gedanken schweiften ab. 他们的思想不集中(或开小差). ·aufblitzen: Ein Gedanke blitzte in ihm auf. 他的头脑里闪过一个念头. ·mit jmdm. Gedanken austauschen 同某人交换思想 ·seine Gedanken beisammenhaben (或sammeln) [口]集中思想 ·etw. bleibt nur Gedanke 某事只不过是一种想法(不能实现) ·Ein Gedanke fuhr (或ging或schoß) mir durch den Kopf. 我的脑子里闪过一个念头. ·seine eigenen Gedanken über etw. haben 对某事有自己的看法 ·Da kam mir ein Gedanke. 当时我产生了一个想法. ·Ich kann doch nicht Gedanken lesen! [口]这个我怎么能猜到! ·sich (Dat.) (schwere) Gedanken machen (非常)担心 ·eiem Gedanken nachgehen 思考某事 ·seinen Gedanken nachhängen 老是转他的那些念头, 丢不掉他的那些想法 ·seine Gedanken auf ein Thema (einen Plan) richten 把思想集中于考虑一个课题(一项计划) ·sein: Das ist ein (guter) Gedanke! 这是个(好)主意! ·Gedanken sind frei(或 zollfrei). 人人都可以自由考虑. ·Seine Gedanken sind (或Er hat seine Gedanken) immer woanders. 他老是心不在焉的. ·Mich verfolgt der Gedanke, dass... 我不断地在琢磨... <与不定代词、不定冠词、形容词连用> ·Zwei Seelen, ein Gedanke! 两个脑袋, 一种想法!(不约而同地想到一块儿去了) ·ein kluger (verrückter) Gedanke! 一种聪明的(怪诞的)想法 ·Komischer Gedanke [口]怪念头!(或: 异想天开!) <与介词连用> ·jmdn. auf den Gedanken bringen, etw. zu tun 引某人去干某事, 启发某人干某事 ·jmdn. auf andere Gedanken bringen 把某人的思想转到别的方面去 ·auf den Gedanken kommen, etw. zu tun 产生干某事的念头 ·Auf den Gedanken wäre ich nie gekommen. 这种想法我从来都不会有. ·Schach spielen, um auf andere Gedanken zu kommen. 下棋散心 ·auf den Gedanken verfallen 突然起了一个(奇怪的)念头 ·(ganz) in Gedanken sein (完全)心不在焉 ·Das habe ich ganz in Gedanken getan. 我完全无意识地干了这事. ·in (tiefe) Gedanken versunken sein 陷入沉思 ·in Gedanken vertieft 沉思地 ·Er kam mit dem Gedanken, uns zu helfen. 他来是为了想帮助我们. ·mit dem Gedanken spielen (或umgehem), etw. zu tun 想干某事, 打算做某事 ·sich mit einem Gedanken tragen 怀着某种想法, 抱着某种打算 ·sich (Dat.) Gedanken (über jmdn. [etw.] 或 wegen jmds. (einer Sache)) machen (为某人(某事))担忧 ·sich (Dat.) über etw. Gedanken machen 考虑某事 II.unz. 1·想 2·[口]少许, 稍微 ·Der bloße Gedanke macht mich schon wütend. 一想起来就使我恼火. ·Kein Gedanke (daran 或 davon)! [口]想也不要想!(或: 那不行!) ·Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang. [口]这件衣服稍长了一点儿. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。