| 单词 | Grund |
| 释义 | Grund m. -(e)s, ¨-e I. unz. 1·地, 土地 2·地产, 田地 3·地基 4·[转]基础 5·(河、海、湖等的)底; (船、桶、箱及各种容器的)底 6·[转] 心底, 内心深处 7·(绘画等的)背景; (织物等的)底子, 底色 <与介词连用> ·den Plan auf sicherem Grund bauen 把计划建筑在可靠的基 础上 ·auf ebenem (felsigem) Grund bauen 建筑在平坦的(多岩石的)地面上 ·Das ist nicht auf seinem Grund und Boden gewachsen. 这不是出自他 本人的.(指思想或理论) ·einer Sache auf den Grund gehen (或 kommen) 对某事寻根究底, 深入研究某事物 ·Ein Schiff gerät (或 stößt) auf Grund. 一只船搁浅了. ·Das Verkehrsschild zeigt einen weißen Pfeil auf blauem Grund. 交通示意牌是蓝底白箭头. ·das Glas bis auf den Grund leeren 把杯子倒空(或喝光) ·etw. bis auf den Grund zerstören 彻底摧毁某物 ·im Grunde (genommen) 其实; 归根到底 ·Im Grunde meines Herzens (或 meiner Seele) bin ich froh darüber. 对这事我打心眼里感到高兴. ·ein Schiff in den Grund bohren [雅]将船沉掉 ·in Grund und Boden [口]非常, 完全, 彻底 ·etw. [jmdn.] in Grund und Boden verdammen 把某事(某人)骂得一塌糊涂 ·sich in Grund und Boden schämen 羞 愧得无地自容 ·von Grund auf (或 aus) 完全, 彻底, 全部地, 从根本上 ·ein von Grund auf anständiger Mensch 一个道道地地的规矩人 ·etw. von Grund auf verstehen 彻底弄懂某事 ·eine Heilung von Grund aus 根治 <与动词连用> ·Die Pflanze braucht sandigen Grund. 这种 植物需要沙土. ·Grund haben (im Wasser) (在水中)站住脚 ·den Grund zu etw. legen 为某事奠定基础 ·Grund und Boden 地产 ·den Grund unter den Füßen (im Wasser) verlieren (水深)站不住脚 II. zählb. 1·[诗,渐旧]低地, 凹地; 谷底 2·[转]原因, 理由; 动机; 根据, 缘由 <与形容词连用> ·ein einleuchtender (gewichtiger) Grund 明显的(重要的)理由 ·politische (persönliche, berufliche, materielle) Gründe. 政治 上的(个人的, 职业上的, 物质上的)理由 ·ein zureichender Grund 一个充分的理由 ·zwingende (stichhaltige) Gründe 无法反驳的(站得住脚的 )理由 <与动词连用> ·die Gründe eines andern achten (billigen) 尊重(赞同)别人提出的理由 ·Es gibt für uns keinen Grund, eingebildet und hochmütig zu sein. 我们没有理由骄傲自大. ·Ich habe berechtigten Grund anzunehmen (或zu glauben), dass... 我有正当理由认为... ·Die Mühle biegt im Grund. 磨坊位于谷底. ·den Grund für das Versagen der Bremsen suchen 寻找刹车失灵的原因 ·den Grund, warum (或 weshalb) etw. geschieht, nicht verstehen 不了解某事发生的原因 <与介词连用> ·auf Grund (或 aufgrund) 根据; 由于 ·Er wurde auf Grund der Aussagen (或 von Aussagen) zweier Zeugen verhaftet. 他由于两个证人的供述而被逮捕. ·Aus diesem Grunde ist es mir leider nicht möglich. 由 于这个原因, 我很抱歉这事儿办不到. ·Es geschah aus tieferen Gründen. 事情的发生有深刻的原因. ·Es gibt genug Gründe für und wider. 有足够的理由赞成和反对. ·Er hat das Kind ohne Grund geschlagen. 他无端地把小孩打了一顿. ·ohne jeden Grund 没有任何理由 ·Das hat er doch nicht ohne Grund getan! 他做这事不是没有原因的! |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。