| 单词 | halb |
| 释义 | halb Adj. 1·半, 一半, 半个 2·[转,口]不完整的, 不充分的 <与名词连用> ·ein halbes Brot(或ein halber Laib Brot) 半只面包 ·ein halbes Dutzend (Pfund, Kilo) 半打(磅, 公斤) ·eine halbe Einsicht (Erfahrung) 不完整的认识(经验) ·Er ist schon ein halber Elektriker. 他可算得上是半个电工了. ·Das dauert eine halbe Ewigkeit. [口]这持续了很久. ·ein halbes Jahr 半年 ·Er ist ja noch ein halbes Kind. 他几乎还是个孩子. ·Er ist einen halben Kopf größer als ich. 他比我高半个头. ·ein halbes Lächeln 似笑非笑 ·Der halbe März ist vorbei. 三月份已过了一半. ·halbe Maßnahmen treffen 采取不彻底的措施 ·Er ist nur noch ein halber Mensch. 1)他只能算半个人了.(他精力能力大不如从前) 2)他瘦得不象样子了. ·Geteilter Schmerz ist halber Schmerz. [谚]分担痛苦, 痛苦减半. ·eine halbe Portion [口,贬] 1)瘦弱的人 2)软弱无能的人 ·Kinder zahlen den halben Preis. 儿童半价 ·eine und eine halbe Stunde 一个半小时 ·alle halbe ([罕]halben) Stunden 每半小时 ·ein halber Ton 【乐】半音 ·Der Lehrer war wie ein halber Vater zu seinen Schülern. 老师几乎象父亲那样地对待他的学生. <与数词、副词、形容词连用> ·Es ist halb acht. 现在是七点半. ·Der Saal war halb erleuchtet. 大厅里的灯光不亮. ·Er ist nur halb so fleißig wie sie. 他只有她一半的勤奋. ·Frisch gewagt ist halb gewonnen. [谚]敢做就成功了一半. ·Das Glas ist halb leer (voll). 这个杯子是半空(满)的. ·Das Getreide ist halb reif. 庄稼还没有完全成熟. <与动词连用> ·Wir haben unsere Pflichten bloß halb erfüllt. 我们的职责只完成了一半.(没有真正完成任务) ·sein: Er ist immer nur halb bei der Sache. 他对这事总是半心半意的. ·Er schlief noch halb. [口]他还没有完全醒过来. ·Die Uhr schlägt halb. 时钟敲着半点钟. ·Man darf nichts halb tun. 做事不能半途而废. ·Gut gekaut ist halb verdaut. [谚]细细咀嚼等于消化一半. ·Wir hatten den Redner nur halb verstanden. 我们对演讲者的话只听懂了一半. ·etw. nur halb wissen 对某事一知半解 <与介词连用> ·auf halber Höhe des Berges 在半山腰 ·jmdm. auf halbem Wege entgegenkommen 对某人表示迁就, 对某人作部分让步 ·Der Zug fährt in einer halben Stunde ab. 列车半小时后开出. ·bis in den halben Tag schlafen 一直睡到中午 ·mit halbem Ohr zuhören 不专心地听 ·mit halbem Herzen [雅]兴趣不大地; 半心半意地 ·mit halber Kraft fahren [海员用语]未开足马力行驶 ·mit halber Stimme plaudern 低声交谈 Adv. 1·几乎, 差不多; 将近 2·部分...部分..., 一半...一半... ·Wir hatten ihm unseren Besuch halb und halb versprochen. 我们差不多算是答应去拜访他了. ·Er ist schon halb drüben. 他已快到对面了. ·halb ...halb ... 一半...一半... ·Die Zuschauer waren halb verängstigt, halb belustigt. 观众感到既惊恐又有趣. ·halb und halb 各半 ·Sie verlangte 1 Kilogramm Gehacktes, halb (Rind) und halb (Schwein). 她要一公斤碎肉, 一半牛肉, 一半猪肉. ·mit jmdm. halb und halb(或halbe-halbe) machen [口]与某人共分盈亏(或共担风险) ·Bist du zufrieden?-halb und halb! [口]你满意吗？-马马虎虎! |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。