| 单词 | herauskommen |
| 释义 | herauskommen V.i.(s.) 1·走出来, 出来, 离开; 冒出来; [口]出现, 露面 2·(Buch书)出版, 发行; (Gesetz法律)发布, 公布 3·(Fabrikat产品)问世, 上市 4·<etw. kommt bei etw. heraus>得出(结果) 5·[口](etw. kommt heraus) (Geheimnis秘密, Tat行为, Verbrechen罪行)被发现, 公开, 暴露, 败露 6·[口]<aus etw. herauskommen>克服, 摆脱 7·[口]<mit etw. herauskommen>说出, 表示, 发表 8·[口]中彩, 赢 <与名词、代词连用> ·Der Betrug (Die Sache) kam heraus. [口]骗局(事情)败露了. ·Wenn das herauskommt, geht es dir schlecht. 这事假如败露, 对你可非常不利. ·Ich hebe (Karten) gegeben, und du kommst heraus. [口]我已发了牌, 你出[牌]吧! ·Es ist bis jetzt nicht herausgekommen, wer der Täter war. 直到现在还不知道作案者是谁. ·Aus dem Ofen kam Qualm heraus. 炉子里冒出烟来. ·Bald kommen die Strene heraus. 星星就要出来了. <与副词、形容词连用> ·Das neue Modell ist eben herausgekommen. 这种新式样刚上市. ·Ich komme gleich'raud. [口]我马上出来. ·Dieser Sänger ist genz groß herausgekommen. [口]这位歌手已经非常出名了. ·Ich Vorwurf kam allzu scharf heraus. [口]您的责备(措辞)太过分了. ·Wir wollen sehen([口]machen), dass wir hier möglichst schnell herauskommen. 我们要尽快从这儿脱身. ·Du kommst viel zu wenig heraus. 你太少到外面来了.(或: 你同别人的接触太少了.) <与介词连用> ·Es kommt auf dasselbe(或auf eins或auf das gleiche) heraus. [口]反正一样. ·Wir kamen aus dem Fragen nicht heraus. 我们给他问得脱不了身.(人家问个不停) ·Sie ist nie aus dem Haus (aus der Stadt) herausgekommen. 她从未出过家门(离开过这个城市). ·Ich bin zwei Nächte nicht aus den Kleidern herausgekommen. 我已经两夜没有脱衣睡觉了. ·aus den Sorgen (der Aufregung) nicht herauskommen [口]无法摆脱忧虑的心情(激动的情绪) ·Bei der Addition kommt eine hohe Summe heraus. 累计相加得出了一个很大的数字. ·Bei der Sache (den Versuchen) kam nur wenig heraus. [口]这件事(这些试验)收效很少. ·beim Tanzen immer wieder herauskommen 跳舞时脚步老是不合拍 ·Endlich kam er mit seiner Bitte heraus. 他终于说出了自己的请求. ·Der Verlag ist mit einem neuen Roman von XY herausgekommen. 这家出版社出版了一部某某新著的长篇小说. <与代副词dabei连用> ·Dabei kommt nichts heraus. [口]这事不会有任何结果. ·Dabei kommt doch nichts Gutes([口]nichts Gescheites) heraus. 这不会有什么好结果. ·Das kommt dabei heraus, wenn man ... [口]如果...的话, 就会产生这种结果. |
| 随便看 |
|
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。