| 单词 | Hut |
| 释义 | Hut m. -(e)s, ¨-e 1·帽(Damenhut女帽, Herrenhut男帽, Filzhut毡帽, Strohhut草帽) 2·(蘑菇的)菌盖 3·(物体帽状的)盖; 圆锥形的物体, 帽形物(Fingerhut顶针帽, Zuckerhut圆锥形糖) 4·[建]屋盖 <与动词连用> ·den Hut (vor jmdm.) abnehmen (lüften) (向某人)脱(举)帽(致意) ·den Hut aufsetzen 戴帽 ·hochgehen: Da geht einem der Hut hoch! [口]这是不能容忍的!(或: 这真叫人怒发冲冠!) ·seinen Hut nehmen müssen [口]必须辞职 ·den Hut aufs linke (rechte) Ohr setzen 把帽子向左(右)歪戴在头上 ·den Hut (zum Gruß) ziehen 脱帽(表示问候) ·vor jmdm. [etw.] den Hut ziehen 对某人(某事)表示敬意 <与副词、形容词连用> ·Hut ab! [口]钦佩! ·Hut ab vor dieser Leistung! [口]这项成绩值得赞扬! ·Das ist ein alter Hut. [俗]这是众所周知的事.(或: 这不是什么新鲜事.) ·ein heller (weicher, flotter, modischer) Hut 一顶浅色的(柔软的, 漂亮的, 时髦的)帽子 <与介词连用> ·an den Hut tippen 轻叩帽子(表示问候) ·Was soll ich mit den vielen Papierblumen? Die kannst du dir an den Hut stecken! [贬]我拿这许多纸花有什么用呢？你自个儿留着吧!(我才不在乎呢!) ·eins auf den Hut bekommen (或kriegen) [口]受人谴责(或责备, 斥责) ·etw. aus dem Hut machen 即兴作某事 ·Er war in Hut und Mantel. 他穿着大衣戴着帽子. ·Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land. [谚]手里拿着帽子(意指有礼貌者)到处通行无阻. ·jmdn. unter einen Hut bringen 使某(些)人(观点、行动)协调一致 ·mehrere Dinge unter einen Hut bringen 使几种事情协调一致 f. -, unz. [雅] 1·监护, 保护; 守护 2·卫队(Vorhut先遣卫队, Nachhut殿后卫队) 3·放牧权; 牧场; 牧群 ·Sei auf der Hut vor ihm! 对他得留点儿神! ·in guter (或sicherer) Hut sein (或stehen 或sich befinden) 处于安全情况下, 受到稳妥可靠的照料 ·in (或unter) jmds. Hut sein(或stehen) 在某人保护之下 ·jmdn. in seine Hut nehmen 对某人加以保护 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。