| 单词 | kosten |
| 释义 | kosten V.t. 1·品尝, 尝味 2·[转]尝到(...的滋味) 3·[转,雅]体验, 体会到 ·eine Speise (ein Getränk) kosten 品尝一食物(饮料) ·jmdn. etw. kosten lassen 使某人尝到...的滋味 ·alle Freuden des Lebens kosten 享受生活的一切乐趣 V.i. <von etw. kosten>尝味 ·von der Suppe kosten 尝尝汤的味道 ·Koste bitte einmal, ob die Soße scharf genug ist. 请尝一尝调味汁(或肉汁)是不是够辣了. V.i./V.t. 1·价值, 价格为 2·花费, 使付出...的代价 3·使失去, 使失掉 ·Wieviel kostet es?([口]Was kostet es?) 这要多少钱? ·Der Mantel kostet 120 Mark. 这件大衣价格为一百二十马克. ·Das kostet nicht die Welt. [口]这价钱并不算贵. ·Koste es (或Es koste), was es wolle, wir müssen zu einem Abschluss kommen. [口]无论如何(或不管怎样), 我们一定要结束这件事. ·Es hat mich viel Mühe (viel Schweiß) gekostet. 这费了我许多力气(使我流了许多汗水). ·Die Arbeit hat mich zwei ganze Tage gekostet. 这件工作花了我整整两天的时间. ·Es kostet mich nur ein Wort, um ihn von seinem Vorhaben abzubringen. 我只需讲一声, 就能使他放弃自己的打算. ·Das wird ihn ([罕]ihm)nicht (gleich) den Kopf (das Leben) kosten. 这不会要他的脑袋(命).(不至于那么糟糕) ·sich (Akk./Dat.) eine Sache etwas kosten lassen 为某事不惜破费钱财 Pl. 花费, 开销, 支出, 费用 <与动词连用> ·Er kann die Kosten dafür nicht aufbringen. 他付不起这笔费用. ·die Kosten (für eine Sache) bestreiten(或tragen) 负担(某事的)费用 ·Die Einnahmen decken nicht einmal die Kosten. 入不敷出. ·Wir werden keine Kosten scheuen. 我们将不惜一切费用. <与形容词连用> ·Die entstehenden Kosten übernehme ich. 我来承担所需的费用. ·geringe (hohe) Kosten 少量的(高额的)费用(或支出) <与介词连用> ·auf jmds. Kosten 1)由某人负担费用 2)有损于某人 ·auf Kosten von jndm. (etw.) 1)由某人负担费用 2)有损于某人(某事) ·Das geht auf meine Kosten. 费用自理, 由自己出钱. ·auf Kosten anderer leben 靠他人养活自己 ·Das geht auf Kosten deiner Gesundheit. 这有损于你的健康. ·ein Scherz auf Kosten eines anderen 使他人出丑的玩笑 ·auf seine Kosten kommen 1)得到满足 2)过得快活, 过得愉快 ·Ich bin heute abend auf meine Kosten gekommen. [口]今晚我过得很快活. ·Die Kosten für den Bau des Hauses waren hoch. 这幢房子的造价高. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。