| 单词 | Leben |
| 释义 | Leben n. -s, - 1·生命, 生存(跟Tod相对) 2·寿命, 生命期 3·生平, 一生, 生涯 4·[转]生命力, 活力, 生机 5·忙碌, 活跃, 活动, 热闹 6·生活; 生活方式 7·现实, 现实生活, 日常生活, 实际生活 8·生物 <与名词连用> ·Er rettete den Ertrinkenden unter Einsatz seines Lebens. 他冒着生命危险援救溺水者. ·der Ernst (der Sinn, der Wert, die Freuden) des Lebens 生活的严峻(意义, 价值, 乐趣) ·Frühling des Lebens 青春时期 ·das Leben Goethes (Schillers) 歌德(席勒)生平 ·Herbst des Lebens 垂暮之年 ·das Leben des Seemanns (des Indianers) 海员的(印第安人的)生活(方式) ·Die Tage seines Lebens sind gezählt. 他(活)的日子屈指可数了. ·das Leben und Treiben auf den Straßen 大街上的熙熙攘攘 ·der Wunsch seines Lebens 他的毕生愿望 <与动词连用> ·Leben in die Diskussion (einen Betrieb) bringen 使讨论(一个企业)活跃起来 ·das Leben(或Leib und Leben) für jmdn. [etw.] einsetzen 为某人(某事)冒生命危险(或豁出命来) ·sein Leben mit kleinen Gelegenheitsarbeiten fristen [雅]打零工维持生活 ·Das Gemälce (Die Aufführung) hat (或atmet) Leben. 这幅油画(这次演出)很有生气. ·Sein Leben hängt (nur) an einem seidenen Faden. 他的生命岌岌可危. ·Und koste es mein Leben! 即使付出生命的代价也罢! ·sein Leben für jmdn. (für etw.) lassen 为某人(为某事)捐躯(或牺牲生命) ·Diese Geschichten sind dem Leben nacherzählt. 这些故事是现实生活的写照. ·sich (Dat.) das Leben nehmen 自尽 ·einem Verurteilten das Leben schenken 赦免被判刑者的死罪 ·sein: So ist das Leben! 现实生活就是这样的! ·In ihm ist noch so viel Leben. 他还是生气勃勃. ·das Leben aufs Spiel setzen 把生命当作赌注, 冒生命危险 ·sein Leben teuer verkaufen (在战斗中)拼死抵抗 ·sein Leben dem Vaterland widmen 把生命献给祖国 <与形容词连用> ·ein behagliches (kummerliches, sorgenfreies, zurückgezogenes) Leben führen 过着安逸的(困苦的, 无忧无虑的, 隐居的)生活 ·wie das blühende Leben aussehen [口]看上去精神焕发 ·das geistige (gesellschaftliche, kulturelle, politische, wirtschaftliche) Leben einer Stadt (einer Zeit) 一个城市(一个时代)的精神(社会, 文化, 政治, 经济)生活 ·ein kurzes (langes) Leben 短(长)寿 ·das kollektive Leben 集体生活 ·nur das nackte Leben retten können 仅能只身逃出 ·ein neues Leben anfangen 开始新的生活, 改过自新 ·Auf dem Markt herrscht reges (或lautes) Leben. 市场上热闹非凡. ·jmdm. das Leben schwer machen [口]使某人生活不安(或不幸, 痛苦) ·sich seines Lebens nicht mehr sicher fühlen 感到生命没有保障 ·Er steckt voller Leben(或In ihm steckt Leben). 他充满活力(或精力充沛). <与介词连用> ·am Leben bleiben 生存下来, 活下来, 没有死去 ·am Leben sein 活着 ·am Leben hängen 不愿死去, 留恋生命 ·jmdm. ans Leben wollen 要杀死某人 ·ein Kampf auf Leben und Tod 生死存亡的斗争, 生死搏斗 ·das Leben auf dem Lande (in der Stadt) 农村(城市)生活 ·Der Stoff dieses Romans ist aus dem Leben gegriffen. 这本小说取材于现实生活. ·freiwillig aus dem Leben scheiden [雅,婉]自寻短见, 自杀 ·sich durchs Leben schlagen 为生活而挣扎, 艰难度日 ·(etw.) für sein Leben gern (tun) [口]十分愿意(做某事) ·das Leben hinter sich (Dat.) haben 年老了 ·Ich habe das zum ersten Mal in meinem Leben gesehen. 这是我生平第一次见到. ·nie im Leben (或im Leben nicht) [口]永远不, 绝对不 ·etw. ins Leben rufen 建立(或创建)某事物 ·ins Leben treten 建立起来, 成立 ·jmdn. (wieder) ins Leben zurückbringen (或zurückrufen) 使某人苏醒过来 ·mit dem Leben davonkommen 幸免于难, 死里逃生 ·etw. mit dem Leben bezahlen (müssen) 为某事付出生命的代价 ·mit dem Leben spielen 冒生命危险 ·jmdm. nach dem Leben trachten 企图杀害某人 ·jmdn. ums Leben bringen 杀死(或杀害)某人 ·um sein Leben kämpfen (laufen) 为了生命而战斗(逃跑) ·ums Leben kommen 丧命, 丧生 ·Es ist kein Hauch(或kein Funke或keine Spur) von Leben mehr in ihm. 他一点儿生气也没有了. ·jmdn. vom Leben zum Tode bringen 处死某人 ·zeit seines Lebens 他一生中, 他终生 ·zwischen Leben und Tod schweben 生命垂危(尤指病危) |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。