| 单词 | Leib |
| 释义 | Leib m. -(e)s, -er 1·(人或兽类的)身体, 躯干, 肉体, 身子 2·腹部, 肚子, 胃 <与名词连用> ·der Leib des Herrn(或der Leib Christi) [宗]圣饼(圣餐用的未发酵的圆面包片) ·Leib und Leben für etw. wagen(或einsetzen) 为某事冒生命危险 ·Es besteht Gefahr für Leib und Leben. 有生命危险. <与动词连用> ·seinen Leib pflegen 饱食终日, 好吃懒做 ·Er hat sich (Dat.) den Leib vollgeschlagen. [俗]他把肚子塞得饱饱的. <与形容词连用> ·ein dicker(或aufgetriebener或voller) Leib 大肚子, 大腹便便 ·gesegneten (或schweren) Leibes sein [雅,渐旧]怀孕, 妊娠 ·ein gesunder (kräftiger, kranker) Leib 健康的(强壮的, 有病的)身体 ·einen harten Leib haben 便秘 ·ein nackter Leib 裸体 <与介词连用> ·etw. am eigenen Leib(e) erfahren(或erleben) 亲身经历某事 ·am ganzen Leibe zittern (schwitzen, frieren) 浑身发抖(冒汗, 发冷) ·sich (Dat.) alles an (或auf) den Leib hängen [俗]把钱全花在穿着打扮上 ·kein (ganzes) Hemd (mehr) am (或auf dem) Leibe haben [口]穷得一无所有 ·nichts auf dem Leibe haben 光着身子, 身上一丝不挂 ·keinen trockenen Faden auf dem Leibe haben [口]全身湿透 ·jmdm. auf den Leib rücken [俗]1)缠住某人, 纠缠某人 2)催逼某人, 责问某人 ·etw. ist jmdm. (wie) auf den Leib geschrieben 某物对某人特别合适 ·sich (Dat.) die Lunge aus dem Leib schreien [口]大声喊叫(或讲话) ·bei lebendigem Leibe([雅]lebendigen Leibes) verbrennen 活活地烧死 ·gut bei Leibe sein [口]身体保养得好, 养得胖胖的 ·keine Ehre(或kein Ehrgefühl) im Leibe haben 毫无自尊心, 不知羞耻 ·Es tut einem ja das Herz im Leibe weh, wenn man das sieht. 看到这种情况, 真令人痛心. ·Kein Herz im Leibe haben 毫无心肝, 冷酷无情 ·den Teufel im Leibe haben 撒野, 发狂, 易冲动 ·noch nichts im Leibe haben(或in den Leib bekommen haben) 还饿着肚子 ·mit Leib und Seele 全心全意地, 全身心地 ·dem Volk mit Leib und Seele dienen 全心全意为人民服务 ·jmdm. vom Leibe bleiben (或gehen) [口]不打扰某人, 离某人远点 ·(Bleib mir) drei Schritte vom Leibe! [口]离我远点! ·Bleib mir damit vom Leibe! [口]别拿这事来打扰我! ·sich (Dat.) jmdn. [etw.] vom Leibe halten [俗]和某人(某事)保持一定距离, 对某人(某事)冷淡 ·jmdm. zu Leibe gehen(或rücken) [口]责问某人, 攻击某人 ·einer Schwierigkeit (einem Missstand) zu Leibe gehen(或rücken) 着手克服(或消除)困难(弊端) |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。