| 单词 | Loch |
| 释义 | Loch n. -(e)s, ¨-er 1·洞, 窟窿, 孔洞(Knopfloch扣眼) 2·空隙 3·(半导体的)空穴 4·伤口 5·(动物的)洞穴(Mauseloch老鼠洞) 6·[俗]简陋小室 7·[俗]班房, 牢房 8·[野](Arschloch的简称)屁股眼 <与动词连用> ·ein Loch bohren (graben, schaufeln) 钻(掘, 挖)洞 ·ein Loch (或Löcher) in die Luft gucken (或starren) [口]心不在焉地凝视着 ·ein Loch im Zahn haben 牙齿里有个洞 ·ein Loch im Magen haben [口]胃里好象有个无底洞(肚子极饿, 吃得多) ·Ich werd' ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen (或gemacht) hat. [口]我要把他赶出去. ·jmdm. ein Loch (或Löcher) in den Bauch reden [口]无休止地劝说某人 ·wie ein Loch saufen [俗]喝酒象无底洞(喝得多) ·ein Loch in die Luft schießen [口]未击中, 未射中 ·ein Loch stopfen 1)堵住窟窿 2)清偿债务, 消除亏空 ·sich (Dat.) ein Loch in den Kopf stoßen (fallen) 撞得(摔得)头破血流 ·zustopfen: Er stopft ein Loch mit dem andern zu. 他拆了东墙补西墙.(借了新债还旧债) <与形容词连用> ·seinen Gürtel ein Loch enger schnallen [口]勒紧裤带(节衣缩食) ·Dieser Kauf hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen (或gefressen). [口]为买这东西我花了好多钱. ·Die Straße ist voller Löcher. 这条路全是坑坑洼洼. <与介词连用> ·auf dem letzten Loch pfeifen [口](经济上、能力上)山穷水尽, 已无能为力 ·Jetzt pfeift's (或pfeift der Wind) aus einem anderen Loch. [口]1)现在风声紧了. 2)现在要采取严厉措施了. ·ins Loch fliegen (或kommen) [俗]进监牢 ·im Loch sitzen [俗]坐班房 ·jmdn. ins Loch stecken (或sperren) [俗]把某人关起来 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。