| 单词 | Luft |
| 释义 | Luft f. -, ¨-e 1·空气, 大气 2·微风, 气流 3·[转]空间, 空地方 <与动词连用> ·abschnüren: Der Kragen schnürt mir die Luft ab. 领子紧得我透不过气来. ·anhalten: Halt die Luft an! [口]1)别吵了!(或: 闭嘴!) 2)别吹了! ·Luft aufpumpen (für den Reifen) (给车胎)充气 ·jmdn. wie Luft behandeln [口]不理睬某人 ·wieder Luft bekommen 又能呼吸了 ·Jetzt gibt es Luft. 现在有点空地方了. ·Jetzt hab' ich wieder etwas Luft. [转]现在我又可松口气了.(工作稍轻松了一些) ·Der Schlauch hält keine Luft. 内胎漏气. ·die Luft aus dem Reifen herauslassen 放车胎里的气 ·(frische) Luft hereinlassen 放进(新鲜)空气 ·Bitte tief Luft holen! 请作深呼吸! ·Jetzt kann ich wieder Luft holen(或schnappen). [转]我现在又能透口气了. ·zwischen Wand und Schrank etwas Luft lassen 在墙和橱柜之间留出些空地方 ·seinem Ärger (Herzen) Luft machen 发泄怒气(心中的不快) ·die Luft nachsehen lassen [口]请人检查车胎的气足不足 ·die Luft reinigen [转]消除紧张空气 ·Ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen. 我扔掉了旧信件, 以便空出一些地方来. ·(frische) Luft schöpfen (或schnappen) 吸(新鲜)空气 ·sein: Für mich ist er Luft. [口]我根本不理他. ·wegbleiben: Mir blieb vor Schreck (Überraschung)die Luft weg. [口]我怕(吃惊)得透不过气来了(或说不出话来了.) ·Na, jetzt wird ja schon etwas Luft! [口]现在有点儿秩序了! <与形容词连用> ·Hier ist (或herrscht)dicke Luft. [口]这儿气氛紧张.(要出事了) ·draußen in der freien Luft 在户外 ·frische Luft in etw. bringen 给某事以新的推动(或动力) ·gesiebte Luft atmen [口,谑]尝铁窗风味, 坐牢 ·mit jmdm. die gleiche Luft atmen 与某人呼吸同样的空气, 与某人处于同一环境(如在同一处工作) ·Na, dann gute Luft! [口]要倒霉了!(或: 要糟糕了!) ·Die Luft ist hier gut (klar, rein, würzig). 这儿空气好(清新, 清洁, 有香味). ·kalte (kühle, laue, rauhe, warme) Luft 冷的(凉的, 温和的, 寒冷的, 温暖的)空气 ·milde Lüfte 柔和的风 ·Die Luft ist rein (或sauber). [口]没有偷听.(或: 没有危险.) <与介词连用> ·an die (frische) Luft gehen 到户外去 ·Betten (Kleider) an die Luft hängen 把被褥(衣服)挂到外面晾 ·Du kommst zu wenig an die Luft. 你太少到外面走走(以呼吸新鲜空气). ·jmdn. an die Luft setzen [口]撵走(或解雇)某人 ·etw. ist aus der Luft gegriffen (或geholt) [口]某事是凭空捏造的 ·etw. hat sich in Luft aufgelöst [口]某物无影无踪地消失了 ·Das Flugzeug (Der Vogel)erhob sich in die Luft. 飞机(鸟)飞向天空. ·in die Luft fliegen [口]爆炸 ·in die Luft gehen [口]1)爆炸 2)发怒, 激怒 ·Seine Hände griffen in die Luft. 他的手抓个空. ·in die Luft gucken [口]吃亏, 捞不着 ·Die Sache hängt noch in der Luft. [口]事情还捉摸不定(或没有着落). ·Ich hänge augenblicklich in der Luft. 我目前工作还未着落. ·in der Luft liegen 正在酝酿中, 即将来临 ·vor Freude in die Luft springen 高兴得跳起来 ·etw. in die Luft werfen 把某物抛到空中 ·einen Motor mit Luft kühlen 用空气冷却发动机 ·nach Luft schnappen 1)喘息, 喘气, 急促地呼吸 2)经济上处于困难中 ·Er lebt von der Luft. 他非常省俭. ·Du kannst schließlich nicht von der Luft leben. 你总不能靠空气生活.(得有工作才行, 总得有个收入) |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。