| 单词 | Maß |
| 释义 | Maß n. -es, -e 1·计量单位 2·(经过量度所求得的)大小, 数值 3·量具, 量器; 尺度, 标准 4·范围, 分量, 程度, 限度, 比例 5·[转]适度, 适量, 节制, 克制 <与动词连用> ·das Maß anlegen 用量具量度, 量尺寸 ·in eine Tabelle Maße einzeichnen 把(测定的)数据填到表格里 ·Man muss stets in allen Dingen das rechte (或richtige) Maß halten. 在一切事情上我们必须始终做到恰如其分.(或: 凡事都得有个分寸.) ·weder Maß noch Ziel (或Grenzen) kennen (或haben) 不能克制, 不知节制, 走极端 ·Er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Ziel. 他在发火时就控制不住自己. ·(jmdm.) Maß nehmen (给某人)量(身材)尺寸 ·Der Schneider nahm (ihm) Maß für den neuen Anzug. 裁缝(替他)量了尺寸做新西服. ·jmdn. Maß nehmen 训斥(或揍)某人 ·Ihre Maße haben sich kaum verändert. 她的(身材)尺寸几乎没有变化. ·das Maß vollmachen 使事物超过许可限度(或做得过分) ·jmds. Kritik auf das rechte Maß zurückführen 纠正某人的过分批评(使保持应有的分寸) <与名词连用> ·Der Mensch ist das Maß aller Dinge. 人是衡量万物的尺度(或标准). ·Das überschreitet das Maß seiner Kräfte. 这超过他力所能及的范围(或限度). ·Das Maß seiner Strafe steht noch nicht fest. 他该受哪种程度的惩罚, 还没有确定. <与形容词连用> ·in beschränktem Maße 在有限范围内, 在有限程度上 ·chinesische Maße und Gewichte 中国度量衡 ·in demselben (或im gleichen) Maß(e) wie früher 象从前那样地, 象以前那种程度 ·Hier kannst du nicht mit demselben (或einerlei) Maße messen. 这儿你可不能用同一把尺来衡量.(事物或情况不同, 衡量的标准也不能一样) ·Solche Fälle kommen (nur noch) in geringem Maße vor. 这种情况只是偶尔(还会)发生. ·ein gerüttelt Maß von (或an) etw. 一大堆, 许许多多...(通常指不愉快的事情) ·Sie hat ein gerüttelt Maß von Arbeit. 她有一大堆苦活儿(要干). ·Ein gewisses Maß an Mute ist dafür erforderlich. 为此需要某种程度的勇气. ·In gewissem Maße hat er recht. 在某种程度上他是正确的. ·Man kann nicht alle mit gleichem Maße messen. 不能拿同样的尺度去衡量所有的人. ·in hohem (或höchstem) Maße 高度地 ·jmdm. ein hohes Maß an (或von) Vertrauen entgegenbringen 对某人给予高度的信任 ·Sie hat ideale Maße. 她的身段很匀称. ·metrische Maße 米制, 公制 ·etw. in natürlichem (vergrößertem, verkleinertem) Maße zeichnen 把某事物按照实物的大小(放大的比例, 缩小的比例)画出来 ·Er genoß mein Vertrauen in reichem Maße. 他受到我充分的信任. ·Er hat sich in einem solchen Maße angestrengt, dass ... 他作了这样(大)的努力, 以致... ·Ich bin jetzt in stärkerem (或höherem或steigendem) Maße als früher beansprucht. 我现在比过去更忙了. ·Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus. 他的指控远远超过通常的限度. ·Dein Maß ist voll. 你的过错够多的了. ·Das Maß ist voll! 你太过分了!(或: 这已经忍无可忍了!) ·Die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch maschinen ersetzt. 人力的劳动越来越多地为机器所代替. ·mit zweierlei Maß messen 用两种不同的尺度衡量(意指不公平) <与介词连用> ·Die Ware ist auf Maß und Gewicht hin überprüft worden. 货物在大小和重量方面都进行了检查. ·in (或mit) Maßen essen (trinken) 适量地吃(喝) ·etw. (alles) mit Maßen(或mit Maß und Ziel) tun 有节制地做某事(一切事情) ·ein Anzug nach Maß 定做的一套西服 ·ohne Maß und Ziel 没有节制地, 过度地, 极端地 ·Das geht über alles (或jedes) Maß hinaus. 这超越了一切限度. ·über alle (或die) Maßen [雅]非常, 极度 ·Sie freut sich über die (或alle) Maßen. 她喜不自胜. f. -, -(e)/- 一升啤酒 ·zwei Maß Bier 两升啤酒 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。