| 单词 | menschlich |
| 释义 | menschlich Adj. 1·人的, 人类的 2·有人性的; 通人情的; 人道的, 仁慈的; 乐于助人的 3·[口]可以接受的, 通情达理的, 合适的 <与名词连用> ·Die Bedingungen sind menschlich. [口]这些条件是通情达理的. ·menschliche Behandlung 人道的待遇 ·Nach menschlichem Ermessen (或 menschlicher Berechnung) kann dabei nichts passieren. 按常情判断(或推测), 不会发生什么事情. ·der menschliche Geist(Körper) 人的精神(肉体) ·die menschliche Gesellschaft 人类社会 ·menschliche Kontakte(Konflikte) 人与人之间的接触(冲突) ·das menschliche Leben 人的生命 ·eine menschliche Regung fühlen 感到同情 ·ein menschliches Rühren fühlen(或verspüren) 1)心里起了同情之感 2)[俗,谑]感到肚子里在叫(肚子饿了) 3)急着要大小便 ·Der Unfall ist auf menschliches Versagen zurückzuführen. 这起事故是由于(人的)无能(或缺陷)而发生的. ·nach menschlicher Voraussicht 按常情来估计 ·Komm aber bitte zu einer menschlichen Zeit. 可是请你在一个恰当的时候来. ·ein menschlicher Zug 通达人情的性格, 人情味 ·das Zimmer wieder in einen menschlichen Zustand versetzen [口]把房间重新整理得象个样子 <与动词连用> ·aussehen: Jetzt sieht es hier doch wieder einigermaßen menschlich aus. [口]现在这里又有点象样了. ·Der Gefangene ist nicht menschlich behandelt worden. 俘虏受到不人道的待遇. ·rein menschlich betrachtet(或gesehen) 单纯从人情(或人道)的角度来考虑 ·menschlich handeln 合乎人情地办理 ·Irren ist menschlich. [谚]错误是人所难免的. ·Sie sind sich (Dat.) in letzter Zeit menschlich nähergekommen. 他们之间的关系最近密切了. ·Es ist ihm etwas Menschliches passiert(或zugestoßen). (俗, 谑, 婉)他憋不住了.(指他在不适当的场合放了屁、呕吐、大小便等) ·sein: Daß er so handelte, ist (nur zu) menschlich (或ist menschlich verständlich). 他这样做, 是可以谅解的. ·Wir gehen, wenn das Wetter einigermaßen menschlich ist. 如果天气还不太坏的话, 我们就去. ·wenn mir etwas Menschliches zustößt [口]如果我有个三长两短的话 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。