| 单词 | Mund |
| 释义 | Mund m. -(e)s, ¨-er/[诗]-e 1·嘴, 口 2·人 3·[雅]口, 洞口 <与形容词连用> ·sich (Dat.) den Mund fusselig reden [口]白费口舌 ·ein großer (lachender, offener) Mund 一张大的(笑着的, 张开的)嘴 ·einen(或den) großen Mund haben [口]爱吹牛; 吹牛, 夸口 ·reinen Mund halten [口]守口如瓶, 闭口不谈(保守秘密) <与动词连用> ·den Mund aufmachen(或auftun) 开腔, 开口 ·den Mund aufreißen (或voll nehmen) [口]夸口, 吹牛 ·über jmdn. den Mund aufreißen 说某人坏话 ·Mund und Nase aufsperren(或aufreißen) [口]目瞪口呆 ·den Mund auf dem rechten Fleck haben [口]善于应对, 对答如流 ·den Mund halten [口]1)闭嘴, 住口(不把想说的说出来) 2)守口如瓶, 闭口不谈(不泄漏秘密) ·jmdm. den Mund öffnen 使某人开口 ·den Mund (zum kuß (zum Pfeifen)) spitzen 尖起嘴来(接吻(吹口哨)) ·jmdm. den Mund stopfen [口]堵住某人的嘴, 不让某人说话 ·viele Münder zu stopfen haben [口]要填饱许多张嘴(要养活一大家子人) ·jmdm. den Mund verbieten 不准某人说话(或发言) ·sich (Dat.) den Mund verbrennen 说话走火, 出口惹祸 ·Hast du deinen Mund verloren(或zu Hause gelassen)? [口,谑]难道你没有嘴巴(为什么你不说话？) ·den Mund verziehen (微笑、哭泣、讽刺时)咧嘴, 歪嘴 <与介词连用> ·an jmds. Mund(或jmdm. am Mund) hängen 聚精会神地听某人讲话 ·den Finger auf den Mund legen 把手指放到嘴唇上(示意别人不要出声) ·nicht auf den Mund gefallen sein [口]善于应对, 能说会道 ·jmdm. das Wort aus dem Munde nehmen [口]先开口说出某人想说的话 ·wie aus einem Munde 异口同声地 ·aus dem Munde riechen 有口臭 ·ein Wort viel(或dauernd) im Munde führen 把一个字眼儿(或一句话)经常挂在嘴上 ·Dieses Wort mag ich nicht in den Mund nehmen. 这个字眼儿(或话)我是不愿上嘴的(或不愿使用的). ·jmdm. das Wort im Munde (her) umdrehen [口]故意歪曲某人的话 ·Morgenstunde hat Gold im Munde. [谚]一日之计在于晨. ·von der Hand in den Mund leben 挣得的仅够糊口 ·jmdm. etw. in den Mund legen 1)把某事提示给某人(使能正确回答) 2)示意某人做某事 3)借某人的口说出某事 ·jmdm. läuft das Wasser im Munde zusammen [口]某人馋涎欲滴, 某人直流口水 ·in aller Mund sein 尽人皆知, 非常出名, 脍炙人口 ·in aller Leute Mund sein 满城风雨, 受到纷纷议论 ·mit dem Mund vorneweg sein [口]抢着说话, 随便插嘴, 说话放肆(或冒失) ·mit offenem Munde dastehen 目瞪口呆 ·jmdm. nach dem(或zum) Mund reden [口]顺着某人(的心意)说话, 讨好某人说话 ·jmdm. über den Mund fahren [俗]粗暴地打断某人的话, 驳斥某人的话 ·jmdm. Brei(或Honig) um den Mund schmieren [口]对某人溜须拍马, 讨好某人 ·sich (Dat.) etw. vom(或am) Mund(e) absparen 省吃俭用地积攒下钱买某物 ·etw. geht von Mund zu Mund 某事口口相传, 某事广泛流传 ·sich (Dat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [口]心直口快, 坦率地发表意见 f. -, unz. [史]保护权, 监护权 |
| 随便看 |
|
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。