| 单词 | Mühe |
| 释义 | Mühe f. -, -n 1·辛劳, 辛苦, 劳累, 费力 2·[旧]痛苦, 忧虑, 艰难, 操心 <与形容词连用> ·Das ist eine kleine(或leichte) Mühe. 这是一件不大费气力的事. ·die täglichen Mühen 日常的操劳 ·Das ist verlorene(或vergebliche) Mühe. 这是白费气力的事. ·etw. ist der(或die) Mühe wert 某事值得花气力 ·Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten, sich zu entschuldigen. 他认为不值得道歉. <与动词连用> ·sich (Dat.) Mühe geben 花气力, 费力 ·Der Lehrer gab sich (Dat.) mit den Schülern (große) Mühe. 教师在学生们身上下了(很大的)功夫. ·Gib dir ein bisschen Mühe, freundlicher zu sein. 你要稍微表现得友好一点. ·Gib dir keine Mühe, du schaffst es doch nicht. 你不必费劲啦, 你是干不了的. ·mit einer Arbeit (mit den Kindern) viel Mühe haben 为一件工作(为孩子们)花许多精力 ·Er hat (viel) Mühe gehabt, die Sache wieder in Ordnung zu bringen. 他费了好大劲儿才把这事重新搞好. ·Es lohnt nicht die ([雅]der) Mühe. 这不值得花气力去做. ·jmdm. Mühe macken 麻烦某人, 添某人麻烦 ·Machen Sie sich bitte keine Mühe! 请别费心啦! ·Er machte(或nahm) sich die Mühe, alles noch einmal zu prüfen. 他不怕麻烦, 再全部检查一遍. ·Er scheute keine Mühe, den anderen zu helfen. 他不辞劳苦地帮助别人. ·Diese Mühe hättest du dir sparen können. 这种气力你本来就用不着花. <与介词连用> ·etw. nur mit (großer) Mühe zustande bringen 费了(很大的)劲儿才使某事实现(或办成某事) ·mit Müh und Not 费了九牛二虎之力, 好不容易, 勉勉强强地 ·nach des Tages Last und Mühen [雅]经过一天的劳累 ·ohne Mühe 毫不费力地, 轻而易举地 ·Unter großen Mühen erreichte er den Gipfel des Berges. 他费了很大的气力才到达山顶. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。