| 单词 | Name |
| 释义 | Name m. -ns, -n 1·名, 名字, 姓名(Familienname姓, Vorname名字); (事物的)名称(Medikahentenname药物名称) 2·(概念的)名称, 类名(Artname(生物)种名, Gattungsname(生物)属名) 3·名声, 名望, 声誉 <与名词连用> ·Die Namen der Anwesenden wurden verlesen. 读了出席者的姓名. ·Mach deinem (guten) Namen Ehre! 你要为自己增光! ·im Name des Gesetzes (des Volkes) 以法律的(民众的)名义(西方国家法庭宣判的套语) ·In Gottes Namen! [口]那好吧!(或: 那就这样吧!)(表示无可奈何) ·Dein Rad ist schon wieder kaputt?Dann nimm in Gottes Name meins. 你的自行车又坏了？那就骑我的吧. ·Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts). [口,谑](关于这件事)我什么也不知道(也不想过问). ·in des Henkers Namen! 该死! ·Sein Name hat in Fachkreisen einen guten Klang. 他在同行中很有名气. ·Kennst du den Namen dieser Pflanze (dieses Tieres)? 你知道这种植物(动物)的名称吗？ ·In (des) Teufes(或In drei Teufels) Namen! [俗]他妈的, 好吧!(表示无可奈何) <与动词连用> ·seinen Namen ändern (angesen(或nennen), verschweigen) 改(说, 隐瞒)自己的姓名 ·sich als Künstler einen anderen Namen beilegen 另取有艺名 ·seinen (guten) Namen beschmstzen (besudeln) 玷污(败坏)自己的名声 ·Dein Name fiel nicht(或wurde nicht genannt). 没有提到你的名字. ·Sie führt jetzt einen anderen Namen. 她现在改姓了.(姓另外一个姓) ·dem Kind einen Namen geben 给孩子起个名字 ·Das Kind muss doch einen Namen haben. (讽, 俗) 1·)事物总该有个名字. 2·)事情总得有个借口(或名堂). ·hergeben: Dazu gebe ich meinen Namen nicht her. 我不愿参与某事.(或: 我不愿人家利用我的名字.) ·Er hat für dieses Unternehmen nur den Namen hergegeben. 在这家企业中他不过是挂挂名的. ·sich (Dat.) einen Namen machen 出名, 成名 ·Er wollte seinen Namen nicht nennen. 他不愿说出自己的名字. ·Sein Name ist im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ganannt worden. 说到这件事情时提到了他的名字. ·den guten Namen retten 挽回声誉 ·sein: Wie ist Ihr (werter) Name, bitte? 请问您尊姓？(或: 请问您叫什么名字？) ·Wie war doch sein Name? [口]他叫什么名字来着？ ·Dafür ist mir mein (guter) Name zu schade. 这会有损于我的声誉.(或: 我的姓名不能被利用做这件事.) <与形容词连用> ·ein alter (bekannter, berühmter, klangvoller, häufiger, seltener) Name 一个古老(熟知的, 有名的, 响亮的, 常见的, 少见的)名字(或姓氏) ·der angenommene(或falsche) (richtige) Name 假(真)名 ·Ein guter Namej ist mehr wert als Silber und Gold. [谚]声誉贵于金银. <与介词连用> ·Der Hund hört auf den Namen Teddy. 这只狗叫特第. ·Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. 储蓄户头开在他的名下. ·jmdn. beim Namen nennen(或rufen) 叫某人名字 ·die Dinge(或das Kind) beim rechten Namen nennen [口](对某事不加粉饰地)直言不讳 ·Habt ihr schon einen Namen für das Kind? 你们给孩子起了名儿没有？ ·Du kannst es in meinem Namen abholen. 你可以代我(或以我的名义)去取. ·ein Mann mit Name Moll 一个叫莫尔的人 ·mit seinem (vollen) Namen unterzeichnen 签上(全)名 ·nach dem Namen forschen (fragen) 追查(询问)姓名 ·Ich kenne ihn nur dem Namen nach. 我只知道他的名字.(未见过面) ·Er ist nur dem Namen nach der Leiter der Universität. 他仅仅名义上是这个大学的负责人. ·Er hat ein Buch unter dem Namen X veröffentlicht. 他出版了一本署名为X的书. |
| 随便看 |
|
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。