| 单词 | aufnehmen |
| 释义 | aufnehmen V.t. 1·(从地上、桌上)拿起, 提起(Koffer 箱子, Tasche 手提包), 抱起(Kind 孩子), 拾起, 拣起(Handschuh 手套) 2·接待, 招待(Gäste 客人) 3·接纳, 接收, 接受(...作为成员) 4·收容; 容纳 5·采纳, 接受(Vorschlag 建议, Gedanken 思想) 6·吃下(Nahrung 营养, 食物), 吸收(Feuchtigkeit 水分) 7·<aufnehmen+方式状语>(以某种态度)对待, 对...表示..., 对...作出...反应 8·借贷, 接受(Geld 钱, 资金) 9·着手, 开始(进行)(Arbeit 工作, Gespräch 谈话, Kampf 战斗) 10·<es mit jmdm. aufnehmen können>(能)与...较量, 与...匹敌 11·记下, 笔录; 拍摄; 录(音, 像) 12·[测]测绘 13·<etw. in etw. aufnehmen>把...列入, 把...收入 14·把...扫在一起, 扫除(Schmutz 脏物, Kehrricht 垃圾); 擦净...的地板(Küche 厨房) <与名词连用> ·diplomatische Beziehungen zu einem Staat aufnehmen 同一国家(开始)建立外交关系 ·eine Diskussion (von neuem) aufnehmen (重新)开始讨论 ·Das kann das Gedächtnis gar nicht alles aufnehmen. 脑子里根本接受不了(记不下)这么许多. ·ein Gelände aufnehmen 测绘一副地形图 ·seine Kollegen aufnehmen 给同事照相 ·eine Laufmasche aufnehmen 挑起漏掉的一针 ·Wieviel Maschen hast du aufgenommen? (在编织时)你起针是多少？ ·Wie hat sie die Nachricht aufgenommen? 她对这个消息反应如何？ ·Der Kranke nimmt wieder Nahrung auf. 病人又能吃东西了. ·Das Flugzeug kann zweihundert Personen aufnehmen. 这架飞机能容纳两百人. ·Wieder haben einige neue Ölfelder ihre Produktion aufgenommen. 又有一些新油田(开始)投入了生产. ·ein Protokoll(ein Stenogramm) aufnehmen 作记录(速记) ·mit jmdm. Verhandlungen(Kontakt) aufnehmen 同某人进行谈判(接触) ·Warenbestände aufnehmen 把存货登记下来 ·Der Rasen hat das Wasser aufgenommen. 草地吸收了水分. <与形容词连用> ·Das Buch wurde vom Publikum beifällig aufgenommen. 这本书受到读者欢迎. ·jmdn. freundlich(herzlich) aufnehmen 友好地(热情地)接待某人 ·einen Vorschlag gut(schlecht) aufnehmen 对一项建议表示赞同(反对) ·Das Kind nimmt leicht(schnell) auf. 这孩子接受能力强(快). ·einen Brief stenographisch aufnehmen 速记口授的信 <与连词、介词连用> ·jmdn. als Gast aufnehmen 把某人作为客人接待 ·jmdn. als Mitglied in eine Organisation(Partei) aufnehmen 接收某人参加一个组织(党) ·eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen 以一幢房子作借款抵押 ·ein Musikstück auf Platten(auf Tonband) aufnehmen 把一首乐曲灌成唱片(录在录音带上) ·einen Eindruck in sich aufnehmen 得到(接受)一个印象 ·jmdn. (zur Behandlung) in ein Krankhaus aufnehmen 收某人住院(治疗) ·eine Rezension in eine Zeitung aufnehmen 把一篇书评登在报上 ·jmdn. in eine Schule aufnehmen 录取(或接受)某人入学 ·etw. in die Tagesordung aufnehmen 把某事排入议事日程 ·ein Theaterstück in den Spielplan aufnehmen 把一出戏排入剧目单 ·ein Wort in ein Wörterbuch aufnehmen 把一个词收入字典 ·Ich nehme es mit ihm auf. 我敢跟他较量. ·jmdn. mit offnen Armen aufnehmen 热情地欢迎某人 ·Schmutz(Wasser) mit einem Lappen aufnehmen 用抹布擦去污垢[水] |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。