| 单词 | recht |
| 释义 | recht Adj. 1·右的, 右侧的, 右边的(跟 link 相对) 2·右派的, 右翼的, 右倾的(跟 link 相对); 保守的 3·正当的, 合乎礼俗的, 正派的(跟 unrecht 相对) 4·真正的, 十足的, 完善的 5·正确的; 恰当的, 适当的, 合适的 6·惬意的, 核算的 7·【数】直的(Winkel 角) <与名词连用> ·der rechte Arm 右臂 ·etw. geht nicht mit rechten Dingen zu 1)某事不可思议, 某事有点蹊跷 2)某事不对头, 某事不正当 ·die rechten Führer der Sozialdemokratie 社会民主党右翼领导人 ·wieder ins recht Gleis kommen 重新走上正轨 ·jmds. rechte Hand sein 是某人的左右手 ·Das Haus liegt rechter Hand(或 zur rechten Hand). 房子在右首. ·Es ist ein rechter Jammer mit ihm. [口]他的处境实在可怜. ·jmdn. (sich, etw) ins recht Licht setzen(或stellen 或 rücken) 使某人(自己, 某事)给人留下好的印象 ·keine rechte Lust haben, etw. zu unternehmen 没多少兴致(或胃口)做某事 ·Er ist der rechte Mann an der rechten Stelle (或 am rechten Platz). 他做这工作正合适. ·rechte Masche beim Stricken (编织中的)下针 ·Er muss alles das rechte Maß haben. 凡事都要有个适当的限度. ·Er hat sich rechte Mühe gegeben. 他费了相当大的劲. ·etw. (或das Kind) beim rechten Namen nennen 直言不讳的说出某事 ·Es steht alles am rechten Ort. 一切都放在合适的位置上.(或: 一切都放得很整齐, 井井有序.) ·auf der rechten Seite der Straße gehen 靠街道右边行走 ·rechte Seite einer Münze (eines Stoffes) 硬币(布料)正面 ·Es ist gerade die rechte Zeit (dazu). 这正是时候. ·Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn(或essen), was übrigbleibt. [谚]谁不准时来就只好吃残羹剩饭. <与动词连用> ·Ich habe recht behalten. 我的估计是对的. ·Er will immer recht behalten. 他总是自以为是. ·recht bekommen 证实是对的 ·jmdm. recht geben 承认某人的观点正确; 同意某人的意见 ·Es (或 Das) geschieht ihm (ganz) recht. [口]他活该如此. ·recht haben 说得(或做得)对 ·Habe ich recht gehört? 真是这样的吗? ·Du kommst gerade recht, um mit uns essen zu können. 你来正好跟我们一起吃饭. ·Du kommst (mir) gerade recht! [口,讽]你倒来得好!(指来得很不合适) ·es jmdm. recht machen (können) (能)把事情办得合某人心意 ·sein: Das ist recht! 这很好! ·So ist es recht! 1)这样就很好嘛! 2)这样就行啦!(剩下的钱您别给了) ·Es ist nicht recht von dir, so zu sprechen. 你这样说很不对. ·alles, wat recht ist [口] 1)这固然对(, 但...) 2)这一点人们不得不承认, 应该说 ·Alles, was recht ist, aber das geht zu weit! [口]这固然对, 但太过分了! ·Er ist － alles, was ist recht － ein kluger Kopf. [口]应该说, 他是个聪明的人. ·Was dem einen recht ist , ist dem andern billig. [谚]一视同仁. ·jmdm. recht sein 对某人合适, 中(某人)意 ·Mir soll es recht sein! [口]我同意(或没意见)! ·Ist es dir recht, wenn ich um drei Uhr komme? 我三点钟来, 你看好吗？ ·Mir ist heute gar nicht recht. [口]今天我很不舒服. ·Ihm ist jedes Mittel recht. 为了打到目的, 他是不择手段的. ·Tue recht und scheue niemand! [谚]行得正就谁都不怕! ·recht daran tun 做得对 ·Allen Menschen (或 Leute) recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. [谚]要使人人说好, 谁都无法做到. ·Ich weiß nicht recht, ob ich es tun soll. 该不该做这件事, 我犹豫不定. <与形容词, 副词连用> ·etw. ist (nur) recht und billig 某事是合情合理的 ·Es ist nicht mehr als recht und billig, dass ich das tue. 我做这事是义不容辞的. ·erst recht [口]更, 格外, 越发 ·So geht es erst recht nicht. 这样更加不行. ·Ganz recht! 很对! ·recht und schlecht 吃力地, 勉强地, 凑合地 ·mehr schlecht als recht 很费劲地, 勉为其难地, 凑合地 ·Rehct so! 很好!(表示赞美、同意) <与名词化用法> ·Da bist du (bei mir) an den rechten gekommen(或 geraten). [口,讽](找我, )那你可找错人了.(或: 你骗不了我.) ·nach dem Rechten sehen 检查一下是否一切都妥当 ·Er hat nichts rechtes gelernt. [口]他没有学到什么名堂. ·Das ist doch nichts rechtes! [口]这做是不对头(或不成功)! ·Dad ist was rechtes! [口,讽]这有什么希奇!(或: 这并没有什么奥妙!) Adv. 很, 相当 ·Recht gern! 很乐意(或高兴)! ·Er ist ein recht begabter Schüler. 他是一个相当聪明的学生. ·Ich bin recht hungrig (müde). 我相当饿(累). ·Recht vielen Dank! 多谢! ·Recht herzlichen Dank! 衷心感谢! ·Sei recht herzlichen gegrüßt (von Deiner)... ...衷心问候你(你的...)(书信结尾语) ·Du bist wohl nicht recht gescheit([俗]bei Trost)? [口]你头脑大概不大清醒吧？ ·Ich werde nicht recht klug daraus (或 daraus nicht recht klug). [口]对此我感到莫名其妙. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。