| 单词 | sagen |
| 释义 | sagen V.t. 1·说, 讲 2·认为, 宣称 3·告诉 4·表明, 说明, 意味着, 意思是... <用于简单句> ·zu allem ja und amen sagen 对什么都同意 ·Das will schon etwas sagen! 这很有意思!(表示赞许) ·Das sagt man nicht! 这么说不合适!(或: 不能这么说!) ·Ach, sag das nicht! 我可不敢这么说! ·Das sagst du so, aber so einfach ist es nicht. 你说得倒轻松, 但这不是那么简单的. ·Das sagen Sie, nicht ich! 这是您的意见, 不是我的! ·Wieviel Zeit brauchst du für diese Arbeit?-Sagen wir, zwei Stunden. 做这项工作你需要多少时间？-估计(或大约)两小时. ·Ich war, sagen wir, um neun Uhr zu Hause. 估计九点钟我曾在家里. ·Sie sagen du zueinander. 他们之间很亲热(以“你”相称) ·sich (Dat.) etw. (或 etw. bei sich) sagen 心中想(或心中考虑)某事 <用于复合句> ·Man sagt, dass er krank sei. 据说, 他生病了. ·Er sagte mir, dass er die Arbeit beendet habe. 他告诉我, 他把工作做完了. ·Er hat mir gesagt, er komme später. 他对我说过, 他要晚点来. ·Ich sage (或 esse), wie es ist. 我说老实话.(或: 我坦率地说.) <与名词连用> ·jmdm. Bosheiten sagen 说某人坏话 ·Das Buch (Dieses Gemälde) sagt mir gar nichts. 我认为这本书(这幅画)没有意思. ·jmdm. Dank sagen [雅]向某人道谢 ·Mein Gefühl sagt mir, dass das richtig war. [转]我感觉到这是对的. ·jmdm. Grobheiten (Sticheleien) sagen 对某人说粗暴无礼的话(讽刺挖苦的话) ·seine Gründe sagen 说明理由 ·jmdm. Komplimente (Schmeicheleien) sagen 对某人说恭维话(奉承话) ·(jmdm.) Lebewohl sagen (向某人)告别 ·jmdm. seine Meinung (或 die Meinung) sagen [口]当面训斥(或责备)某人 ·(jmdm.) guten Morgen (gute Nacht) sagen (向某人)道早(晚)安 ·Dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht. [口]那儿是个非常偏僻的地方. ·einer Sache(Dat.) Valet sagen [雅]放弃某事 ·Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt. 你没有对我说真话. ·Du sollst die Wahrheit sagen. 你应该说老实话. ·Er hat kein Wort gesagt. 他一句话都没有说. <与动词连用> ·etwas zu sagen haben [口]1)有发言权, 有威信(或影响, 权利) 2)有重要性, 要紧 3)有点内容 ·Er hat in diesem Betrieb einiges (viel, nichts) zu sagen. 他在这个企业里是有点(很有, 毫无)威信的. ·Er hatte wirklich etwas zu sagen. 他真的说出点东西来了.(内容并非空洞) ·Das muss doch etwas zu sagen haben. 这一定有点什么道理(或名堂). ·jmdm. nichts zu sagen haben [口]1)无权管某人 2)无话可说 3)无关紧要 4)毫无内容 ·Du hast mir nichts zu sagen! 我才不听你使唤呢! ·Das hat nichts zu sagen. 这无关紧要. ·Ich habe ihn sagen hören, dass... 我听他说... ·Haben Sie noch etwas zu sagen? 您还有话要说吗？ ·Ich kann (dir) gar nicht sagen, wie mich das freut! 我简直说不出我是多么的高兴! ·Es fiel mir nicht leicht, das kann ich dir sagen! 我可以对你说, 这对我是不容易的! ·So geht das nicht weiter, das kann ich dir sagen! 我对你直说了吧, 再这样下去是不行的! ·Ich habe mir sagen lassen, dass... 我听人说...(或: 人家告诉我...) ·Ich habe ihm sagen lassen, er solle erst morgen kommen. 我已叫人对他说, 让他明天来(今天别来). ·Er will sich(Dat.) nichts sagen lassen. [口]他听不进任何劝告. ·sich(Dat.) von jmdm. nichts sagen lassen 不听某人的任何劝告; 不听某人的吩咐 ·sich(Dat.) das nicht zweimal sagen lassen [口]不需别人说两遍(立刻接受对方有利的建议) ·Das möchte ich nicht sagen. 这我看不见得.(我可不信这个) ·Er arbeitet viel, das muss man schon sagen. 他工作做得很多, 必须承认这一点. ·Das musste einmal gesagt werden! 这件事不得不说! ·sein: Es ist nicht zu sagen! 这简直是无法相信的!(或: 这可真不象话!) ·Es ist nicht zu sagen, wie ich mich darüber freue. 我对此高兴得无法形容. ·Da soll noch einer sagen, dass diese Geschichte nicht wahr sein kann. 谁还敢说这件事不是真的! ·Er weiß auf alles etwas zu sagen. 他对什么都善于回答.(或: 他总是对答如流.) ·Wenn es sich so verhält, dann will ich nichts gesagt haben. 如果情况是这样, 那么我就收回我的话. <与形容词、副词连用> ·etw. bescheiden (freundlich, heimlich, höflich, liebevoll) sagen 谦虚地(友好地, 偷偷地, 有礼貌地, 亲切地)说某事 ·Sag bloß! [口]是吗？!(真了不起!)(表示惊讶) ·Ich habe ihn gestern im Schach geschlagen. -Sag bloß! [口]我昨天下象棋赢了他.-是吗？!(真了不起!) ·etw. brüsk (geradeheraus, herablassend, herausfordernd, offen, zornig) sagen 粗暴地(直言不讳地, 轻蔑地, 挑衅地, 坦率地, 生气地)说某事 ·etw. klipp und klar sagen [口]明明白白(或毫不含糊地)说某事 ·etw. nebenbei (或 beiläufig) sagen 顺便说某事 ·Wie man so schön sagt, ... 俗话说得好: ... <与介词、代副词连用> ·jmdm. etw. auf gut deutsch sagen [口]对某人明白地说某事 ·etw. aus Bosheit sagen 恶意地说某句话 ·Haben Sie etwas dagegen zu sagen? 你有什么反对意见吗？ ·Dagegen ist nichts (或 lässt sich nichts) zu sagen. 没有什么反对意见了. ·Damit ist nicht gesagt, dass... 这并不是说... ·Der Brief sagt darüber nichts. 信中对此一点也没有提到. ·Was sagst du dazu? 对这事, 你的意见怎样？ ·jmdm. etw. durch die Blume sagen 通过暗示告诉某人某事 ·Ich will nichts gegen ihn sagen. 我不愿说他坏话. ·jmdm. etw. ins Gesicht sagen (不客气地)当面对某人说某事 ·jmdm. etw. ins Ohr sagen 悄悄地告诉某人某事 ·etw. im Flüsterton sagen 低声说某事 ·jmdm. etw. im Guten sagen 善意地告诉某人某事 ·etw. im Scherz sagen 开玩笑地说某事 ·jmdm. etw. mit (或 in) dürren Worten([俗]mit drei Worten) sagen 用几句话(或三言两语)向某人说明某事 ·mit wenig Worten viel sagen 言简意赅 ·etw. ohne Übertreibung sagen 毫不夸张地说某事 ·Ich kann dasselbe von mir sagen. 我的情况(或意见)跟您一样. ·etw. vor sich hin sagen 自言自语地说着某事 ·Hast du etwas zu ihm (或 ihm etwas) gesagt? 你是不是对他说了些什么？ ·Heute habe ich nicht viel gegessen, um nicht zu sagen: gar nicht. 今天我吃得很少, 其实可以说没有吃什么东西. <与疑问代词、疑问副词连用> ·Ach, was ich noch sagen wollte: ... 喔, 还有...: 喔, 我想起来了... ·Was sagen Sie zu den neuesten Ereignissen? 对最近发生的事你有什么看法？ ·Was wollen Sie damit sagen? 你说这话是什么意思？ ·Was Sie nicht sagen! [口]不见得吧!(或: 真想不到!)(表示惊讶、怀疑) ·Was will das sagen? 这是什么意思？ ·Was soll man dazu sagen! 该怎么说呢？(或: 这件事不好说.)(回避的语气) ·Was man auch sagen mag, ... 不管人家怎么说... ·Was werden die Leute dazu sagen? 人家对这件事会说什么呢？ ·Wem sagst du das? [口]这话讲给谁听呀？(我早就知道了, 用得着你来告诉我吗？) ·Wer kann sagen, was geschehen wird? 谁知道将会发生什么？ ·Wie sagt man (das) auf Englisch? (这)用英语怎么讲？ ·Wie du nur so etwas sagen kannst! 你怎么会将出这种话来! V.i. 说话, 讲话 ·Wie soll ich sagen? 我该怎么说呢？(考虑用词时的套语) ·Wenn ich so sagen darf, ... 如果我可以这么说的话... ·Ich müsste lügen, wenn ich anders sagte. 如果我不这样说, 就只得说谎了. ·Das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit (Gemeinheit)! 恕我这么说, 这是一种无耻行径(卑鄙行为)! ·von Abenteuern singen und sagen 说唱传说故事 ·von Glück sagen können 可以说是侥幸(或运气) ·Und dabei können wir noch von Glück sagen, dass... 这次还算我们运气... ·Es waren, sage und schreibe, nur fünf Mann erschienen. 的的确确只来了五个人. ·Das Buch kostet sage und schreibe 80 Mark! 这本书确实价值八十马克! |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。