| 单词 | Schein |
| 释义 | Schein m. -(e)s, -e I. unz. 1·光, 光线(Lampenschein 灯光, Mondschein月光, Sonnenschein阳光); 光亮, 光泽(Morgenschein朝晖) 2·外表, 外貌; 外观 3·假象, 借口, 幌子 <与形容词连用> ·der helle (leuchtende, strahlende) Schein der Sonne 明亮的(耀眼的, 灿烂的)阳光 ·Das ist alles nur schöner (或eerer) Schein. 这一切只不过是虚有其表. ·im (或beim) trüben Schein einer Kerze 在昏暗的灯光下 <与名词连用> ·auch nicht den Schein eines Beweises vorbringen können 甚至不能提出丝毫的证据来 ·unter dem Schein der Freundschaft 在友谊的幌子下 ·der Schein der lackierten Vase (Tischplatte) 涂过漆的花瓶(桌面)的光泽 <与动词连用> ·>den (äußeren) Schein retten (或wahren 或aufrechterhalten) 顾全面子, 保留假象 ·Der Schein trügt. 外表易骗人.(或: 外表是靠不住的.) <与介词连用> ·sich durch den Schein täuschen lassen 为表面现象所迷惑 ·dem Schein(e) nach 从外表上看 ·Man soll nie nach dem bloßem Schein urteilen. 不要以貌取人.(或: 人不可貌相.) ·etw. nur zum Schein sagen (tun) 说(做)某事只是为了装装样子(或迷惑人, 骗人) ·Man muss unter scheiden zwischen Schein und Wahrheit. 必须区别现象和实质(或真伪). II. zählb. 1·证件, 证明(书)(Geburtsschein出生证, Urlaubsschein休假证) 2·许可证, 执照(Führerschein驾驶执照, Jagdschein狩猎许可证) 3·单据, 凭证(Leihschein借据, 当票, Lottoschein彩票) 4·纸币, 钞票 ·einen Schein ausstellen (ausfüllen, unterschreiben) 出具(填写, 签署)一份证明(书) ·Der Schein ist verfallen. 证件已过期失效. ·Wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen. 无许可证钓鱼者要罚款. ·Gegen die Vorlagen dieses Scheines erhalten die Reisenden ihr Gepäck zurück. 旅客须出示凭单才能取回行李包裹. ·falscher(或unechter) Schein 伪钞, 假钞票 ·Geben Sie mir bitte keine Münzen, sondern Scheine. 请您给我纸币, 不要给我硬币. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。