| 单词 | ausschlagen |
| 释义 | ausschlagen V.i.(h./s.) 1·[渐旧]萌芽, 抽出嫩叶, 发绿 2·(Waage 天平, Pendel 摆锤)偏转, 偏移 3·[罕]泛潮, 渗出 ·Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus. 五月来临, 树木发芽. ·Der Zeiger des Meßinstrumentes schlägt (um) einen Zentimeter aus. 测量仪表的指针偏转一公分. ·Sein müdes Herz hat ausgeschlagen. [雅]他那疲劳的心脏停止了跳动. ·Die Feuchtigkeit schlägt (an der Wand) aus. [罕]墙上冒湿气. V.i.(h.) 1·踢蹬(尤指马) 2·(Uhr 钟)打完钟点 ·Er schlug vor Wut mit Händen und Füßen aus. 他气得乱打乱踢. V.i.(s.) [雅]发展的结果是... ·Die Sache ist gut(或 zum Guten) ausgeschlagen. 事情的结果良好. V.t. 1·打出, 打掉, 打坏 2·铺饰, 铺衬(Innenraum 内部) 3·[转]拒绝接受(Geschenk 礼物, Einladung 邀请, Amt 职务) 4·扑灭(Feuer 火) 5·(手工)锤薄; 打出(孔), 冲出 ·jmdm. ein Auge(einen Zahn) ausschlagen 打掉某人一只眼睛(牙齿) ·die Mundharmonika ausschlagen 甩掉口琴里的唾液 ·Das schlägt dem Fass den Boden aus! [口]这真是闹翻了天!(或糟糕透顶!) ·eine Kiste mit Papier ausschlagen 在箱子里衬上纸 ·Zur Trauerfeier wurde der Saal schwarz ausgeschlagen. 为了开追悼会大厅挂上了黑纱. ·jmds. Hand ausschlagen 拒绝某人的求婚 ·Gold zu dünnen Folien ausschlagen 把金子打成金箔 ·Löcher in Leder ausschlagen 在皮子上打孔 |
| 随便看 |
|
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。