| 单词 | schneiden |
| 释义 | schneiden V.t. 1·切(Fleisch 肉, Brot 面包, Zwiebel 洋葱); 裁, 剪, 切割(Metallplatten 金属板); 划(Gals 玻璃); 剪(Haar 头发, Äste 树枝); 裁(Papier 纸, Kleidungsstück 衣服); 割, 刈(Gras 草, Getreide 庄稼); 修剪(Obstbäume 果树) 2·【医】[口]<jmdn. [etw.] schneiden>给...开刀, 给...做切除手术 3·<etw. schneidet etw.>与...相交, 与....相切 4·[转]扮, 做(Grimassen 怪相, 鬼脸) 5·雕刻(Stempel 印章), 琢磨(Gemmen 宝石) 6·在...中搀假(Wein 酒) 7·[体](打网球, 乒乓球时)削, 切(Ball 球) 8·[转,俗]<jmdn. schneiden>不理睬, 不答理 9·(电影, 广告, 电视)剪辑, 剪接(Film 影片, Fernsehaufzeichnung 电视录象, Tonband 录音带) 10·[畜]阉割, 骟(Tier 家畜) <与名词连用> ·100m weiter schneidet der Weg die Bahnlinie. 这条路在一百米远的地方与铁路线相交. ·ein Geschwür schneiden 切除肿瘤 ·Gurken (Käse) in Würfel (Scheiben) schneiden 把黄瓜(干酪)切成小丁(薄片) ·Ich muss mir (vom Friseur) das Haar schneiden lassen. 我得去理发. ·eine Karte schneiden (打斯卡特牌时)把一张高分牌扣下(伺机时)抄近道 ·Du musst dir die Nägel schneiden. 你得把指甲修剪一下. ·Der Radfahrer hat einen anderen geschnitten. 这个骑自行车的人抢别人的道. ·den Rand eines Papierbogens gerade schneiden 把一张纸的边修修直 <与介词连用> ·aus Rohr eine Pfeife schneiden 用芦苇管削成一个笛子 ·Figuren (Muster) in Holz (Metall, Stein) schneiden 在木头(金属, 石头)上雕像(图案) ·Stämme zu Brettern schneiden 把树干锯成木版 ·Stoff zu Schrägstreifen schneiden 把料子裁成斜条 ·In diesem Lokal ist die Luft zum Schneiden dick. [转,口]这个酒馆里烟雾腾腾(或空气混浊). V.i. 1·(Messer 刀)(具有某种)锋利(程度) 2·<etw. schneidet jmdm. + 地点状语>割破, 切伤; [转](刀割般地)疼痛 ·Das Messer schneidet gut (schlecht). 这把刀切起来快(钝). ·Der Riemen (Der Strick) schnitt tief ins Fleisch der Schulter. 皮带(绳子)把肩上的肉勒得紧紧的. ·Das Messer schnitt ihm in die Hand. 他的手被刀割破了. ·Die Kälte schnitt ihm ins Gesicht. 寒风刀割般地吹在他的脸上. ·Der helle Ton der Sirene schnitt in die Stille der Nacht. [转]汽笛的尖叫声划破了夜晚的寂静. ·etw. schneidet jmdm. ins Herz (或durch ( 或in) die Seele) [转]某事使某人心如刀割(或极为伤心) ·Es schneidet mir im Leibe. [转]我肚子痛得象刀割似的. refl. 1·割伤(自己) 2·相交, 相切 ·Ich habe mich am Glas (mit dem Messer) geschnitten. 我让玻璃(刀)划破了. ·sich in den Finger schneiden [俗]搞糊涂了, 弄错了 ·Wenn du damit rechnest, schneidest du dich aber gewaltig in den Finger. [俗]你要是指望这个, 那可就大错特错了. ·sich ins eigene Fleisch schneiden [口]伤害了自己 ·Zwei Geraden schneiden sich in einem Punkt. 两条直线相交于一点 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。