| 单词 | schwimmen |
| 释义 | schwimmen V.i.(h./s.) 1·游, 游泳 2·浮, 漂浮 3·到处是水(或其他液体), 湿透; (液体)溢出, 漫出 4·[转]沉浸, 充满 5·模模糊糊, (使看)不清楚 6·[口](面临某种情况)失去把握, 不知所措, 迷惘, 茫然 <与动词连用> ·(noch nicht) schwimmen können (还不)会游泳 ·Die Kinder ließen Schiffchen auf dem Wasser schwimmen. 孩子们让(或放)小船在水面上漂浮. ·schwimmen lernen 学游泳 <与名词连用> ·Ihre Augen schwammen (in Tränen). [雅]她眼里汪着泪水. ·Ein Brett ist (或hat) auf dem Wasser geschwommen. 木版漂浮在水面上. ·Der Fußboden (Das ganze Zimmer) schwimmt. [口]地板上(整个房间)全是水. ·Der Redner (Der Prüfling) begann zu schwimmen. [口]演讲者(考生)不知所措起来. ·Der Schauspieler schwamm bei der Generalprobe. [口]这个演员在彩排时晕头晕脑的.(如指忘了台词等变得茫然不知所措的样子) ·Das Schiff schwimmt wieder. 船又浮了起来. <与介词连用> ·ans Ufer schwimmen 游到岸边 ·auf der Brust (dem Rücken, der Seite) schwimmen 蛙(仰, 侧)泳 ·gegen (或wider) den Strom (mit dem Strom) schwimmen 1)逆(顺)水游泳 2)[转]反(顺应)潮流 ·in Glück (Wonne) schwimmen 沉浸在幸福(极大的快乐)之中 ·Er schwimmt im (或in) Geld. [口]他钱多得不得了. ·in jmds. Kielwasser schwimmen 紧跟某人, 追随某人, 听从某人 ·im (或in seinem) Blute schwimmen [口]躺在血泊中 ·im Schmetterlingsstil schwimmen 蝶泳 ·ins Schwimmen kommen (或geraten) 失去把握, 茫然不知所措起来, 变得晕头转向 ·über einen Fluss (einen See) schwimmen 游泳横渡过河(湖) ·unter Wasser schwimmen 潜泳 ·es schwimmt jmdm. vor den Augen [转]1)某人感到头晕眼花 2)某人眼前一片模糊(看不清) V.t.(h./s.) (游泳比赛中)游出(某种成绩); 游完(某段距离) ·einen neuen Rekord (neue Bestzeil) schwimmen 游出新纪录(新的最好成绩) ·eine Strecke schwimmen (在一定时间内以一定姿势)游完一段距离 V.t.(h.) (水路)运(输) ·Die Kohle wird auf Schiffe umgeladen und zum Kraftwerk geschwommen. 煤转运到船上再由水路运到发电厂. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。