| 单词 | sehen |
| 释义 | sehen V.t. 1·看, 看着, 看见, 瞧见, 看到 2·发现, 看出 3·认识到, 认出, 看出 4·观看, 察看; 考虑 5·看见过, 经历过 6·领会, 理解, 认为 7·[口]试试看, 尝试 8·看待, 判断 <与代词、名词连用> ·Ich kann darin keine beleidigende Absicht sehen. 这里我看不出有什么侮辱的意思. ·Dort gibt er nichts besonderes zu sehen. 那儿没有什么特别可看的(或值得一看的)东西. ·Siehe dies!<缩写: s.d.> 参见该处!(书中注解) ·Die Dinge sehen, wie sie sind. 实事求是地看待事物. ·Hat man so etwas schon gesehen! 从来没见过这样的事情!(表示惊异) ·Hast du die Fernsehübertragung gesehen? 你看过电视转播了吗? ·Hast du den Film (das Theaterstück) schon gesehen? 这个电影[戏]你看过了吗? ·Ich sah die Gefahr kommen. 我看到(或预感到)危险来临. ·Gespenster sehen 活见鬼(莫名其妙地害怕) ·den Himmel offen ([口]voller Bassgeigen) sehen 很幸运, 很幸福, 很快乐 ·siehe Seite (Kapitel).. 见...页(章)(书中注解) ·den Tod vor Augen sehen 看到末日(或死亡)就在眼前 ·Du musst die Verhältnisse nüchtern sehen. 你得清醒地判断情况. ·seinen Weg vor sich sehen 清楚地看到自己未来的道路(或自己的前程) ·Er will die Welt sehen. 他想见见世面. ·das Wesen (den Kern) einer Sache sehen 看到(或认识)事物的本质(核心) ·bessere Zeiten (或Tage) gesehen haben 曾经过着富裕的日子, 过去有过好日子 <与动词连用> ·etw. kommen sehen 预见到某事会发生(指不幸的事) ·jmdn. [etw.] nicht mehr sehen können [口]对某人(某事)受不了, 讨厌某人(某事) ·etw. sehen lassen 给人家看某物(或出示某物) ·Lassen Sie einmal sehen! 给我看一下! ·sich am Fenster sehen lassen 出现在窗口 ·sich bei jmdm. sehen lassen [口]去看望某人 ·Lass dich ja nicht mehr sehen! [转]别再来了!(或我不愿再见到你!) ·sich sehen lassen können 显得不错, 显得突出(可以拿得出去) ·In dem Anzug kannst du dich sehen lassen. 这身衣服你穿着样子很好. ·Dieses Werk kann sich sehen lassen. 这部作品很成功. ·Mit ihr kann er sich sehen lassen. [口]他跟她一起走得出去.(指不会使他有失体面, 能给人留下好印象) ·Das möchte ich doch einmal sehen! 这我倒要瞧瞧(看是否真能做到)! ·Ich habe ihn weggehen (davonlaufen) sehen. 我看见他离开(逃跑)了. ·Wir werden ja (或schon) sehen. 我们等着瞧吧.(或: 我们会看得到的.) ·Du wirst schon sehen, wohin dich dein Leichtsinn führt! 你会看到, 你的轻率行为将使你得到什么结果. ·Wir wollen sehen. 我们等一等看. ·ich will sehen, ob ich es besorgen kann. 我想试试看, 能不能弄(或买)到这东西. <与形容词、副词连用> ·etw. [jmdn.] deutlich (gut, verschwommen) sehen 清楚地(很好地, 模糊地)看到某物(某人) ·doppelt sehen [口](酒醉眼花时)把一物看成二影 ·die Dinge falsch (verzerrt) sehen 错误地(歪曲地)判断事物 ·Ich habe ihn gelegentlich (oft, selten) bei uns. 他偶尔(时常, 难得)上我们家来(做客). ·jmdn. [etw.] (nicht) gern sehen (不)喜欢(或欢迎)某人(某事物) ·Ich habe ihn nie so heiter (niedergedrückt) gesehen. 我从来没有看见过他这样快活(垂头丧气). ·etw. richtig (objektiv) sehen 正确地(客观地)判断某事 ·Wann (Wo) hast du ihn zuletzt gesehen? 你最后一次见到他是在什么时候(在哪里)? ·Wie sehen Sie die politische Lage? 您对政治形势的看法如何? <与介词连用> ·Wir haben die Leute auf dem Feld gesehen. 我们看见这些人在田野里. ·jmdn. (Gäste) bei sich sehen 接待某人(客人) ·Er sieht die Dinge druch eine rosarote (düstere, gefärbte) Brille. 他乐观地(悲观地, 抱有成见地(或戴有色眼镜))看待事物 ·eine Aufgabe (eine Verlockung) in etw. sehen 看某事看作为一项任务(一种诱惑) ·alles im rosigsten (或günstigsten) Licht sehen 把所有事物都用非常乐观的眼光来看待 ·Der Künstler hat in seinem Roman die entscheidenden Personen gut gesehen. 艺术家在他的小说里把那些关键人物写得很好. ·Das muss man im Zusammenhang sehen. 这必须前后联系起来看(或从事物的相互关系来判断). ·Das habe ich doch mit eigenen Augen gesehen. 这可是我亲眼看到的. ·Mit Bestürzung (Schrecken, Staunen, Uberraschung) musste er sehen, dass... 他吃惊地(惊骇地, 惊异地, 出乎意料地)发觉... ·jmdn. [etw.] von weitem sehen 远远地看见某人(某物) ·Man konnte das Feuerwerk vom Fenster aus sehen. 人们能从窗口观看焰火. ·Von ihm war weit und breit nichts mehr zu sehen. 已见不到他的人影了. ·Ich kenne ihn nur vom Sehen. 我只是见过他的面(并不跟他认识). ·alles von der besten Seite sehen 乐观地看待一切 ·Ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch deutlich vor mir. 我(在记忆中)还能清楚地想起他的形象. gesehen(已审)阅(公文上的批语) ·stets gern gesehen sein 总是受到欢迎 ·ein gern gesehener Gast 一个受欢迎的客人 <用于带zu的不定式> ·Es ist nichts zu sehen. 什么都看不见. ·Ich freue mich, Sie zu sehen. 见到您我很高兴. refl. 2·看得..., 望得... 2·想象, 设想, 自以为 3·感觉到, 认识到, 确认 ·Er hat sich müde danach gesehen. 他直朝那里看得眼睛都累了. ·sich an etw. nicht satt sehen können 对某物百看不厌 ·Sie sah sich schon als Filmstar. 她想象自己(或自认为)已是电影明星了. ·sich zu etw. genötigt (gezwungen, veranlasst) sehen 觉得必须(不得不, 有理由)去做某事 ·Wir sehen uns betrogen (enttäuscht, getäuscht, übergangen, verletzt). 我们觉得上当了(希望落空了, 受骗了, 被忽视了, (自尊心)受到了伤害). ·Leider sehen wir uns gezwungen, Ihnen mitzuteilen, dass... 我们不得不遗憾地通知您... ·Ich sah mich nicht in der Lage, ihm zu helfen. 我觉得没有能力帮助他. V.i. 1·看, 见, 瞧, 视 2·照看, 注意, 留神 3·[旧]看上去, 看来 <与代词、名词、连词连用> ·Siehst du (wohl)! 你瞧, 还不是我对了! ·jmdm. vergeht Hören und Sehen 某人丧失视听能力; 某人晕头转向 ·weder links noch rechts sehen 笔直朝前看, (目不斜视地)盯着前方看(不左顾右盼) ·Wer nicht sehen will, dem hilft keine Brille. [谚]不愿看的人, 给他眼镜也没用.(意指: 不明理的人, 劝告也无用) <与形容词、副词连用> ·jmdm. ähnlich sehen 长得象某人 ·etw. sieht jmdm. ähnlich [俗]某事真象某人的做法, 某人是做得出这种事来的 ·Siehe auch <缩写: s.a.>另见(书中注解) ·Sieh da! 你瞧!(认出某物或惊异的喊声) ·gut (scharf, schlecht) sehen 视力好(敏锐, 差) ·hast du nicht gesehen [口]转眼间 ·Hast du nicht gesehen, war er verschwunden. [口]一转眼, 他就不见了. ·Endlich sehe ich klar. 我终于看清楚(是怎么回事)了. ·Siehe oben <缩写: s.o.>见上(书中注解) ·Sehe ich recht? 我没有看错吧?(表示惊讶) ·Ich sehe schwarz. 我看没有希望了.(或: 我看事情不妙.) ·Siehe unten<缩写: s.u.> 见下(书中注解) ·Man kann keine drei Schritt weit sehen. 三步路远的地方都看不见. ·Wie ich sehe, ist es zu spät. 我看这太晚了. ·Wie man sieht, hat die Mahnung doch etwas genützt. 看来警告还是有点用处的. <与介词连用> ·auf jmdn. [etw.] sehen 1)看着(或注视着)某人(某物) 2)注意(或留心, 照看)某人(某物) ·Er sollte mehr auf sich selbst . 他该多照料他自己. ·Du solltest nicht zu sehr auf Einzelheiten. 你不该过于注意细节. ·jmdm. auf die Finger [俗]密切注意(或严密看管)某人 ·aufs Geld sehen [口]眼睛只看着钱(指节省, 吝啬) ·Bitte, sieh auf das Kind! 请看管一下孩子! ·Sie sieht nicht auf den Preis. 她不考虑价钱. ·Das Zimmer sieht auf die Straße. 房间面向大街. ·Sie sieht stets auf ihren Vorteil. 她总是考虑自己的利益. ·Auf die Dauer gesehen, ist das keine Lösung. 从长远来看, 这不是解决问题的办法. ·Morgens kann er kaum (或nicht) aus den Augen sehen. 早晨他(倦得)眼睛都睁不开. ·etw. sieht jmdm. aus den Augen 某人眼睛里流露出某种神情, 从某人眼神里可以看出某人的某种素质 ·aus dem Fenster sehen 从窗口望出去 ·durch die Brille (ein Fernglas, die Lupe, das Mikroskop) sehen 用眼睛(望远镜, 放大镜, 显微镜)看 ·jmdm. tief in die Augen sehen 爱慕地注视着某人的眼睛, 盯着某人的眼睛看 ·Er konnte mir nicht in die Augen (ins Gesicht) sehen, weil er ein schlechtes Gewissen hatte. 因为他心里内疚(或做贼心虚), 所以他不能正视我的眼睛(脸). ·Man kann niemandem (或keinem) ins Herz sehen. 知人知面不知心. ·beim Kartenspiel jmdm. in die Karten sehen 打牌时(偷)看某人的牌 ·sich (Dat.) nicht in die Karten sehen lassen 不泄露机密(或计谋), 善于遮盖自己的真正 ·Man soll nicht in die Sonne sehen. 不能对着太阳看. ·gelassen (sorgenvoll) indie Zukunft sehen 冷静地(忧心忡忡地)展望未来 ·Das Zimmer sieht nach dem Garten. 这房间(的窗户)面向花园. ·nach dem Rechten sehen 检查是否一切正常(或妥当) ·nach der dern (dem Kranken) sehen 照看孩子(病人) ·Von seinem Standpunkt aus gesehen, ist es richtig. 从他的观点来看, 这是正确的. ·beschämt zu Boden sehen 羞惭地低下头来 ·prüfend zum Himmel sehen 仰头观察天色 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。