| 单词 | streichen |
| 释义 | streichen V.i.(h.) 抚摩, 掠 ·jmdm. übers Gesicht (übers Haar, über den Kopf) streichen 抚摩某人的脸(头发, 头) ·jmdm. [sich] mit den Fingern durchs Haar streichen 用手指掠某人(自己)的头发 ·Sie strich (mit der Hand) über den Stoff (das Kissen, die Decke). 她(用手)抚摸料子(枕头, 被子). V.i.(s.) 1·(Wind 风)吹拂, 掠过 2·漫步, 漫游, 徘徊 3·(Schiffe 船)行驶 4·绵延, 绵亘, 延伸 ·Der Wind streicht übers Feld. 风拂过田野. ·Der Vogel ist über den See gestrichen. 鸟儿掠过湖面飞去了. ·durch die Felder streichen 漫步走过田野 ·Die Katze streicht ihm um die Beine. 猫在他腿边蹭来蹭去. ·jmd.streicht ums Haus 某人在房子周围徘徊 ·Das Schiff streicht durch die Wellen. 船破浪前进. ·Das Gebirge streicht von Osten nach Westen. 山脉从东往西绵延. V.t. 1·为...上涂料, 为...上色, 给...上油漆(Möbel 家具, Wände 墙壁, Decke 天花板) 2·涂, 抹(Butter 黄油, Salbe 药膏), 给...涂抹(黄油、干酪等)(Brot 面包) 3·(用弓)拉(Geige 小提琴, Cello 大提琴) 4·收起, 降下(Segel 帆, Flagge 旗) 5·掠, 掠开, 把...掠到一边 6·删去, 划掉, 抹去, 勾销(Wort 词, Satz 句子, Abschnitt 段落) <与名词连用> ·einen Auftrag streichen [转]取消一笔订货 ·Nachdenklich strich er sich (Dat.) den Bart. 他沉思地捋着胡子. ·das Brot mit Butter (Honig, Marmelade) streichen 用黄油(蜂蜜, 果酱)涂抹面包 ·sich (Dat.) Butter (Honig, Marmelade) aufs Brot streichen 给自己面包上涂黄油(蜂蜜, 果酱) ·jmdm. etw. aufs Butterbrot streichen [口]1)一个劲儿地为某事指责某人 2)老是向某人炫耀某事 ·jmdm. [sich] das Haar aus der Stirn streichen 把头发从某人(自己)额头上掠开 ·Kitt (Mörtel) in die Fugen streichen 把油灰(灰浆)抹进接缝里 ·einen Namen aus einem Verzeichnis streichen 把一个名字从名单上划掉 ·Nichtzutreffendes (bitte) streichen ! (填表格时)将不适用的字划掉!(如“男、女”项, 若填表者是女, 则将“男”划掉) ·die Ruder streichen 倒桨(把船煞住) ·die Segel (或die Flagge) streichen [口]认输, 服输 <过去分词用法> ·gestrichen voll 满满地 ·die Hosen gestrichen voll haben [粗]吓得屁滚尿流 ·Das Maß meiner Langmut (或Geduld) ist gestrichen voll. 我的耐性已经到了极限了. ·die Nase gestrichen voll haben [粗](对某事)感到非常厌烦 ·ein gestrichener Eßlöffel (Teelöffel) voll Zucker 平平的一汤匙(茶匙)糖 ·gestrichenes Papier 涂料纸 ·Vorsicht, frisch gestrichen! 小心, 油漆未干! |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。