| 单词 | Ton |
| 释义 | Ton m. -(e)s, ¨-e 黏土; 陶土 m. -(e)s, =e 1·声音; 音 2·【乐】音, 乐音音级; 音色 3·重音, 重读 4·色调 5·[转]语调; 语气; 口吻; (人与人之间)相处的气氛 <与名词连用> ·Der Ton seiner Antwort war höflich. 他回答的语调是客气的. ·im Ton eines Schulmeisters sprechen [贬]用塾师的(训人)口气讲话 <与动词连用> den Ton angeben 1·【乐】定一个音; 定音调 2·[转]定调子, 作出范例 ·keinen Ton von sich geben 不出声, 不吭气, 不讲话 ·Hast (Haste) du Töne? [口](你还有什么话好说呢？)竟有这样的(怪)事!(表示惊讶) ·den Ton nicht halten 不能保持这个高音(声调变得越来越低) ·vor Heiserkeit (Aufregung, Überraschung) keinen Ton herausbringen 嗓子哑(激动, 惊讶)得说不出话来 ·Hier herrscht ein kameradschaftlicher Ton. 这儿是一片同志式的(或友好的)气氛. ·Er lässt schon lange keinen Ton von sich hören. (人们)已好久没有听见他的因讯了. ·den Ton auf etw. legen 强调说某事 ·Der Ton liegt auf der ersten Silbe. 重音在第一音节上. ·Der ton macht die Musik. [谚]听话听音. ·Reden Sie doch einen Ton! 您(倒是)说话儿呀! ·sein: Was ist das für ein Ton! (你)这是什么腔调! ·den Ton steuern (电影、电视等)控制音量, 调整好音量 ·Diesen Ton verbitte ich mir! 别对我来这种腔调! <与形容词连用> ·einen anderen Ton anschlagen (对某人)改用严厉的语调(或态度) ·der angenehme (weiche) Ton ihrer Stimme 她的悦耳的(柔和的)音色 ·ein blecherner (或metallischer) ton 金属般的声音 ·falscher Ton 【乐】错误的音 ·Ich spürte die falschen Töne in seinem Brief. [转]我感到他的信言不由衷. ·große (或dicke) Töne reden ([粗]spucken) [口]自吹自擂; 装作了不起 ·der gute Ton [转]礼仪, 礼貌 ·Ea gehört zum guten Ton, dass... [转]礼仪上要求...(或: ...是合乎礼貌的.) ·ein halber (ganzer) ton 【乐】半(全)音 ·Die Fare ist einen Ton zu hell (dunkel). 颜色稍微淡(深)了点. ·in lautem (leisem) Ton sprechen 大声(低声)说话 ·ein rauher, aber herzlicher ton 语气粗鲁, 但气氛真诚 ·den richtigen Ton treffen 用恰当的话, 用恰当的字眼 ·Das Klavier hat einen schönen Ton. 这架钢琴音色很好. ·Sein spöttischer Ton ärgerte mich. 他嘲笑的语调使我生气. <与介词连用> ·in großen Tönen 自吹自擂地, 大言不惭地 ·von jmdm. [etw.] in den höchsten Tönen reden [口]用极其夸奖的语调谈论某人(某事) ·in ruhigem (rreundschaftlichem, ernstem) Ton mit jmdm. sprechen 用心平气和的(友好的, 严肃的)语气与某人说话 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。