| 单词 | Vergleich |
| 释义 | Vergleich m. -(e)s, -e 1·比较, 对比, 对照 2·比喻, 譬喻 3·【律】调解, 和解 <与动词连用> ·einen Vergleich anstellen(或 ziehen) 作一比较 ·Dieser Roman hält keinen Vergleich mit den früheren Werken des Dichters aus. 这部小说比不上这位作家以前的作品. ·Er hält den Vergleich mit jedem anderen Schüler aus. 他能与任何同学相比. ·Jeder Vergleich hinkt. 任何比喻总有缺陷. ·einen Vergleich schließen (vorschlagen) 达成(建议)和解 ·sein: Das ist ja gar kein Vergleich! [口]这根本不能相比! ·Die Temperatur heute ist gar kein Vergleich mit der Hitze von gestern. [口]今天的温度和昨天的酷热根本不能比. <与形容词连用> ·ein guter (passender, treffender) Vergleich 一个好的(恰当的, 贴切的)比喻 <与介词连用> ·Der Streit wurde durch einen Vergleich beendet. 这场争端经过调解结束了. ·etw. durch einen(或 mit einem) Vergleich anschaulich(或 verständlich) machen 用比喻说清楚某事 ·Im Vergleich zu(或 mit) seinem Bruder ist er unbegabt. 与他的兄弟相比, 他并不算聪明. ·Kein Vergleich mit ...! 根本不能与...相比!(或: 根本比不上...!) ·Zwischen beiden Parteien kam es zu einem Vergleich. 双方和解了. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。