| 单词 | verlieren |
| 释义 | verlieren V.t. 1·遗失, 丢失(Gegenstand 物件); 丧失, 失去 2·在...上失败, 输掉 <与名词连用> ·sein Ansehen (seine Macht) verlieren 失去威信(权力) ·Der Kaffee verliert ein Aroma. 咖啡走味了. ·das Augenlicht verlieren 失去视力, 失明 ·Er hat im Krieg ein Bein verloren. 他在战争中失去了一条腿. ·Der Baum verliert die Blätter. 树掉叶子了. ·Der Patient verlor viel Blut. 病人失血很多. ·die Farbe verlieren 退色 ·die Fassung verlieren 失去自制 ·Ich habe in (或mit) ihm einen guten Freund verloren. 他的死使我失去了一个好朋友. ·die Geduld verlieren 失去耐心 ·Er hat im Spiel all sein Geld verloren. 他在赌博中输光了所有的钱. ·seine Geldbörse (seinen Schirm) verlieren 丢失钱包(雨伞) ·das Gesicht verlieren 失去面子 ·jmds. Gunst verlieren 失去某人的宠爱 ·Haare (Zähne) verlieren 掉头发(牙齿) ·das Leben verlieren 丧命 ·den Mut verlieren 失去勇气 ·Das Kind hat im Gedränge seine Mutter verloren. 在拥挤的人群中孩子与妈妈失散了. ·die Schlacht verlieren 打败仗 ·Du hast wohl die Sprache verloren? [口]你怎么不开口？(或: 你不会说话了吗？) ·Der Sänger hat seine Stimme verloren. 这位歌手的声音已大不如前. ·seine Stellung (或seinen Posten) verlieren 失去职位 ·den Überblick verlieren 不再有纵观全局的能力, 不再能看到某一知识领域的全貌 ·Sie hat mit zehn Jahren ihren Vater verloren. 她十岁丧父. ·eine Wette verlieren 打赌失败 ·kein Wort über etw. verlieren 对某事不(再)说什么, 对某事无需多说 ·Wir wollen keine Zeit verlieren. 我们不要耽误时间. <与介词连用> ·sein Herz an jmdn. verlieren 倾慕某人, 爱上某人 ·jmdn. aus den Augen(或aus dem Gesicht) verlieren 与某人失去联系 ·etw. aus den Augen(或aus dem Gesicht) verlieren 某物在视线中消失了 ·etw. aus dem Gedächtnis verlieren 记不起某事 ·in Gedanken verloren 陷入沉思 <与代词连用> ·Noch ist nicht alles verloren. 还有一线希望. ·Dort habe ich nichts verloren. [口]我不愿(或不必)到那儿去. ·nichts zu verlieren haben (再也)没有什么可以失去的(了)(指已经失去了一切, 因此可以不顾一切或冒生命危险去干任何事情) ·Was hast du hier verloren? [口]你想在这儿找(或干)什么？ refl. 1·消失, 失去 2·辨认不出, 看不见 3·<sich in etw. verlieren>沉醉于...; 迷失在... ·Seine Befangenheit(Schüchternheit) verlor sich allmählich. 他的拘束(羞怯)逐渐消失. ·Der Geruch (Der Duft) verliert sich. 气味(香味)消失了. ·Der Pfad verlor sich im Wald. 小路在林中看不见了. ·Ich verlor mich in Träumen. 我沉入梦幻之中. V.i. [转,口] 1·失去美貌, (外表)不好看 2·失去 ·Er verlor an Ansehen. 他的威望日渐下降. ·Sie hat sehr verloren. 她的容貌大不如以前(好看)了. ·Er verliert bei näherer Bekanntschaft. 同他交往深了, 他就叫人感到不那么好了. ·Ohne Gürtel verliert das Kleid. 没有腰带这件女服就不好看了. ·etw. verliert (an) Boden 某事逐渐失去影响 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。