请输入您要查询的德文单词：

　

单词 von
释义 von
Präp.
i.
1·从...(地方来):
·Ich komme (gerade) von ihm.
我(刚)从他那儿来.
·Ich habe einen Brief von ihm bekommen.
我收到他的一封来信.
·von dort
从那里
·etw. von ferne (或weitem) (nahem) betrachten
从远处(近处)看某物
·von oben (unten, rechts, links)
从上面(下面, 右面, 左面)
·von wo (或von woher) kommst du?
[口]你从哪里来？
·einen Zweig von einem Baum brechen
从树上折下一根树枝
·Der Zug kommt von Berlin.
火车从柏林开来.
·Sie sprach von Herzen kommende Worte.
她说出了肺腑之言.
·Sie ist seit einem Jahr von zu Hause weggegangen([口]weg).
她离开家已有一年了.
2·从:
·von hier ab (或an) muss gestrichen werden.
从这儿开始应该删去.
·von dieser Stelle an
从这个地方(或这一处)开始
·Hier gibt es Stoffe von zehn Mark an aufwärts.
这儿有(价值)十马克以上的料子.
·von Grund auf (或aus)
从根本上, 完全, 彻底
·vom marxistischen Standpunkt aus
从马克思主义的立场出发
·von diesem Fenster aus schauen
从这扇窗向外看
·von hier bis dort (bis zum Bahnhof)
从这里到那里 (到火车站)
·von Frankfurt bis Hamburg
从法兰克福到汉堡
·von weit her war man herbeigeeilt.
人们从远处赶来.
·von Osten nach Westen
从东到西
·von oben nach unten blicken
从上看到下
·von Land zu Land ziehen
从一国游历到另一国
ii.从...开始, 从...起:
·von heute (nun) ab (或an)
从今天(现在)起
·von Kind(heit) (或klein) an (或auf)
从童年时代开始, 从小
·Kinder von 10 Jahren an aufwärts
十岁以上的儿童
·von morgens bis abends (或vom Morgen bis zum Abend)
从早到晚
·von Dienstag bis Freitag
从星期二到星期五
·von 10 bis 12 Uhr
从十时至十二时
·von Anfang bis (zum) Ende
从头至尾
·vom 10.Bis zum 20.dieses Monats
从本月10日到20日
·von alters her
[雅]自古以来; 向来
·von jeher
一向, 向来
·von neuem
重新
·Das ist nicht von ungefähr geschehen.
这不是偶然发生的.
·von vornherein
从一开始(就)
·von Zeit zu Zeit
偶尔, 间或, 有时候
·von Stunde zu Stunde warten
一个钟头一个钟头地等下去
iii.从, 由:
·Was will er von mir?
他想要从我这里得到什么？
·Grüßen sie ihn von mir.
请您代我向他问好.
·Das ist sehr nett von dir.
你真是太友好了.
·von wem stammt die Idee?
这主意是谁出的？
iv.(属于或来源于)...的
·Er ist ein Freund von mir.
他是我的朋友.
·die Königin von England
英国女王
·der 》Fause《 von Goethe
歌德到《浮士德》
·der Hut von meinem Bruder<较好: meines Bruders>
[口]我兄弟的帽子
v....中的:
·jeder von uns (ihnen)
我们(他们)中的每个人
·einer von vielen
许多人中的一个
·Er aß nur die Hälfte von dem Apfel.
他只吃了半只苹果.
·der älteste von den Brüdern
兄弟中年龄最大的一个
·einige (viele) von meinen Freunden
我的几个(许多)朋友
·Tausende von Menschen
成千上万的人
·von fünfzehn Studenten sind zehn dafür.
十五个学生中有十个赞成.
vi.(具有或拥有)...的:
·ein Mann von Charakter
一个有个性的人
·eine Stadt von (über) 300000 Einwohnern
一个拥有三十(多)万居民的城市
·klein von Gestalt (或von kleiner Gestalt)
小个子
·eine Frau von (unter) 30 Jahren
一个三十岁(不到)的妇女
·ein Tisch von zwei Meter Länge
一张两米长的桌子
·eine Summe von 1000 Mark
一笔一千马克的钱
·eine Entfernung von drei Metern
三米的距离
·Das ist von Nutzen für uns.
这对我们有用.
·Ich kenne ihn von Person.
我认识他本人.
·eine Fahrt von fünf Stunden
五小时的旅程
·eine Sache von Wichtigkeit
一件重要的事
vii.被:
·Er wurde von seinem Lehrer gelobt.
他受到教师的表扬.
·Die Lampe ist vom Elektriker repariert worden.
灯由电工修好了.
·Der Baum ist vom Sturm beschädigt.
树被暴风雨损坏了.
viii.<置于姓名之前, 表示贵族称号, 缩写: v.>
·Johann Wolfgang von Goethe
约翰·沃尔夫冈·歌德
·Baron von X
某男爵
ix.
·abhängig von etw. [jmdm.] sein
取决于某事(某人)
·müde von etw. sein
因某事而感到疲劳
·jmdn. von etw. befreien
使某人摆脱某事
·von jmdm. etw. lernen
向某人学习某事
·von jmdm. etw. verlangen
向某人要求某事
·von etw. [jmdm.] wissen
知道某事(某人)
x.
·von Amts wegen
1)因公 2)根据职权
·Von wegen!
[口]1)不行!(表示拒绝) 2)没那回事儿!
·Von Seiten der anderen wurde Einspruch erhoben.
从另外一方提出了异议.
·Von mir aus kann er es tun.
就我而言他可以做这事.
·Darf ich das machen?- von mir aus!
我可以做这事吗？－我不反对!
·Von Haus aus ist er Lehrer.
他原来(就)是教师.
随便看

　

德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。

　

Copyright © 2000-2023 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间：2025/7/22 6:12:44