| 单词 | weit |
| 释义 | weit Adj. 1·广阔的, 辽阔的, 宽阔的, 宽敞的(Fläche 平地, 平原, Himmel 天空, Öffnung 洞口, Raum 空间, Wälder 树林) 2·宽大的, 宽松的(Kleidungsstück 衣服) 3·远的, 遥远的, 远离的, 长的(Weg 路) 4·大的, 远的(Entfernung 距离) <与名词连用> ·weite Ärmel (Hosenbeine) 宽大的袖子(裤腿) ·Von hier hat man einen weiten Blick übers Land. 人们从这里可以眺望大地. ·aus weiter Entfernung 从远距离之外 ·Das ist ein weites Feld. 这是一个(可供讨论或研究的)宽阔的领域.(或: 这事说来话长.) ·weite Felder(Wiesen, Ebenen) 广阔的田野(草原, 平原) ·ein weites Herz für andere haben 对别人有宽广的胸怀, 对别人慷慨大度 ·einen weiten Horizont(或Gesichtskreis) haben 有宽广的眼界, 见多识广 ·Der Vorfall zog weite Kreise. 这一事件牵连的范围很广. ·in weiten Kreisen 在很大范围内, 在许多人中间 ·das weit Meer 辽阔的海洋 ·eine weite Reise machen 作一次远距离旅行 ·im weiteren Sinne <缩写: i.w.s.>就其广义而言(跟im engeren Sinne相对) ·im weitesten Sinne des Wortes 按这个词的最广泛的意义说 ·etw. findet weite Verbreitung 某事得到广泛的传播 ·in die weite Welt ziehen [诗]走向广阔的天地, 踏上社会, 远走他国 <与动词连用> ·das Weite suchen 出走, 逃亡 Adv. 1·远远地, 大大地; 非常 2·...得多 <与动词连用> ·den Mund weit aufmachen 张大嘴巴 ·Er hat es im Leben (in seinem Beruf) weit gebracht. 他在生活中(在事业中)取得了相当大的成就. ·Du hast es weit gebracht. [贬, 讽]你这人不成材. ·Die Krankheit ist schon weit fortgeschritten. 病情已到晚期了. ·Es würde zu führen, wenn ich es genau erklären wollte. 如果详细解释, 那就要扯得很远(或说得太多了). ·zu weit gehen 走得太远了, 太过分了 ·Er ist weit (in der Welt) herumgekommen. 他见到过(世界上)许多地方. ·Mit dieser Methode wirst du nicht weit kommen. 你用这种方法不会取得什么了不起的进展. ·Es ist weit mit ihm gekommen. [讽]他陷得够深的了.(堕落已极) ·Das Haus liegt weit von hier. 那座房子离这儿很远. ·Ich muss mir das Kleid etwas weiter machen. 我得把这件连衣裙放大一点. ·die Tür (das Fenster) weit öffnen 将门(窗)开大 ·Er ist weit gereist. 他去过很多地方. ·sein: Die Schuhe sind ihm zu weit. 这双鞋他穿太大. ·Bis Weihnachten ist es nicht mehr weit. 离圣诞节已经不远了. ·Der Weg ist mir zu weit. 我觉得这条路太远了. ·Wir sind schon weiter (im Lehrplan) als die andere Klasse (fortgeschritten). 我们比另一个班(在教学上)进度快. ·Er sprang 3 Meter weit. 他跳三米远. ·etw. zu weit treiben 把某事搞得过火(或过分) ·Er hat ihn darin weit übertroffen. 他在这方面远远超过了他. ·etw. ist weit verbreitet 某事物传播得很广 ·Das Herz wurde mir weit. (由于欢乐、幸福等)我心花怒放.(或: 我高兴极了.) <与分词和形容词连用> ·mit weit aufgerissenen Augen 睁大着眼睛 ·weit und breit 到处; 四处, 周围(指目力所能及的范围) ·weit und breit war kein Mensch zu sehen. 四处见不到一个人. ·Er ist weit und breit der beste Schwimmer. 他是这周围一带最优秀的游泳运动员. ·Das Dorf liegt 5 km weit entfernt von hier. 村庄离这儿五公里远. ·Ich bin weit davon entfernt, das zu tun (zu glauben). 我绝不会做(相信)这事. ·weit gefehlt! 完全相反! ·Er ist weit größer als du. 他比你高得多. ·Das Fenster (Die Tür) stand weit offen. 窗户(门)敞开着. <与介词连用> ·Mit Höflichkeit kommt man am weitesten. 谦恭有礼能走遍天下. ·bei weitem 远远, 绝对 ·Diese Schuhe sind bei weitem hübscher als die blauen dort. 这双鞋远比那双蓝的好看. ·Er hat ihm bei weitem nicht alles erzählt. 他远远没有把一切都讲给他听. ·Das sind bei weitem nicht seine besten Bilder. 这绝对(或远远)不是他(画的)最好的画. ·Bis hierher und nicht weiter! 到此为止了!(已经到了极限, 再继续下去是不可能的或不允许的) ·mit jmdm. ist es nicht weit her 某人是不重要的 ·mit etw. ist es nicht weit her 某物是不够的 ·Mit deinen Leistungen ist es nicht weit her. [口]你的成绩不怎么好. ·Ich habe ihn schon von weitem erkannt. 老远我就认出他来了. ·von weit her kommen 从远处来 ·weit vom Schuss sein [口]远离危险(区) <与副词连用> ·So weit kann ich nicht gehen (sehen, werfen). 我不能走(看, 扔)得这么远. ·So weit die Nachrichten. 新闻报告完了.(广播用语) ·So weit ist es noch nicht. 事情还没有到这种地步. ·So weit wollen wir es nicht kommen lassen. 我们可不愿让事态发展到这种程度. ·so weit sein 到达某一程度, 到达某一点 ·Er wohnt so weit weg, dass wir uns nur selten sehen. 他住得太远, 因此我们很少见面. ·Wie weit ist es bis dahin？ 到那儿去有多远？ ·Wie weit bist du mit deiner Arbeit? 你的工作进行得怎样了？ |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。