| 单词 | Welt |
| 释义 | Welt f. -, -en I. unz. 1·世界 2·宇宙 3·地球 4·全人类 5·世间, 人间; 人世生活, 世情, 世事 6·大量, 无数 <与名词连用> ·am Ende der Welt wohnen [谑]住得非常远, 住在远郊 ·jmdm. bis ans Ende der Welt folgen 到处跟随某人 ·bis ans Ende der Welt laufen [谑]跑得很远 ·Gott und die Welt 所有的人 ·Das ist der Lauf der Welt. 世态(或世道)就是这样.(或: 这样的事是常有的.) ·das Licht der Welt erblicken 出生, 出世 ·um keinen Preis der Welt 无论如何不, 绝不 <与动词连用> ·der Welt entsagen 隐居, 离世独居 ·die Welt kennen 游历很广, 生活经验丰富 ·Das kostet nicht die Welt. [口]这不贵. ·So etwas hat die Welt noch nicht gesehen. [口]从来没有见过这样的事. ·Er versteht die Welt nicht mehr. 他对这个世界(或这个社会)理解不了.(世道变了) <与代词连用> ·alle Welt [口]人人, 每一个 ·Alle Welt spricht davon. [口]人人都在谈论此事. <与形容词、序数词连用> ·die Alte Welt 旧大陆(指欧洲) ·die dritte Welt 第三世界 ·die freie Welt 自由世界 ·etw. ist für jmdn. eine neue fremde Welt 对某人说来, 某方面的事物是一个新的、陌生的世界(或领域) ·die ganze Welt [口]全世界 ·die irdische Welt 人间, 尘世 ·eine lichte (finstere) Welt 一个光明的(黑暗的)世界 ·die Neue Welt 新大陆(尤指北美洲) ·die uns umgebende Welt 我们周围的世界 ·die vornehme Welt [口]上层社会 <与介词连用> ·Er hat keinen Menschen auf der Welt. 他没有亲戚和朋友.(或: 他在世界上无亲无故.) ·Davon gibt es noch mehr auf der Welt. 这东西世界上还有的是.(这没有什么珍奇) ·aus der Welt gehen(或scheiden) 离开人世(尤指自杀) ·etw. ist nicht aus der Welt [口]某物离得不很远(还在近处) ·etw. aus der Welt schaffen 消除(或消灭, 排除)某事物 ·Er ist viel (或weit) in der Welt herumgekommen. 世界各处他都去过(或: 他见过许多地方). ·in einer anderen Welt leben (或sein) 生活在另一个世界上(生活和思想方法与别人不同) ·Um nichts in der Welt würde ich das tun. 我无论如何(绝对)不做这事. ·nicht um alles in der Welt 无论如何不 ·Kinder in die Welt setzen 生孩子 ·etw. in die Welt setzen 传播某事(或消息) ·in die weite Welt wandern [诗]远游 ·in aller Welt 1)(世界上)到处 2)究竟(加强语气) ·Warum in aller Welt hast du nichts davon gesagt? 你究竟为什么对这事只字不提？ ·Wo in aller Welt bist du gewesen? 你究竟在哪儿？ ·mit sich und der Welt zerfallen sein 对生活十分不满, 愤世嫉俗 ·eine Reise um die Welt machen 周游世界 ·sich von der Welt zurückziehen 退隐, 隐居 ·ein Mann von Welt 一个深通世故的人, 一个善于交际(或善于应对)的人 ·vor aller Welt [口]当众, 公开地 ·Er hat sich vor aller Welt blamiert. 他当众出丑 ·zur Welt (或auf die Welt) kommen [雅]诞生, 出世 ·ein Kind zur Welt bringen [雅]分娩, 生孩子 II. zählb. [转]界, 社会领域, 生活范围 ·die Welt des Filmes (des Theaters) 电影(戏剧)界 ·die Welt des Kindes 儿童界 ·die Welt der Technik 技术界 ·Zwischen uns liegen (或uns trennen) Welten. 我们之间的观点存在着根本的分歧.(或: 我们彼此根本不了解.) |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。