| 单词 | zeigen |
| 释义 | zeigen V.t. 1·出示, 指示, 让...看 2·显示出, 显出, 流露出, 表示 3·表明, 说明, 证明 4·(通过示范)教, 指明, 指点 <与名词连用> ·Deine Antwort zeigt, dass du nichts weißt(或 nichts davon verstehst.) 你的回答表明你(对此)一无所知. ·seine Ärger (seine Freude, Ungeduld, Unruhe) zeigen 流露出愤怒(欢乐, 不耐烦, 不安)的样子 ·Er hat bei seiner Arbeit viel Ausdauer (Fleiß) gezeigt. 他在工作中表现得很坚毅(勤奋). ·Er zeigte kein Bedauern (keine Reue). 他没有表示歉意(后悔). ·Er hat mir den Brief (seine Bücher) gezeigt. 他给我看信(他的书). ·Wenn sie lachte, zeigte sie ihre Goldzähne. 她一笑就露出了她的金牙. ·Das Thermometer zeigt zehn Grad über Null. 温度计上指出是10度. ·Interesse für etw. zeigen 对某事物表示出(或有)兴趣 ·Die Bäume zeigen schon Knospen (grüne Spitzen). 树木已长出花蕾(绿芽). ·sein Können zeigen 显示本领 ·jmdm. seine Liebe (Verachtung) zeigen 向某人表示爱情(蔑视) ·Sie zeigte nicht viel Lust (Neigung). 她(表示出)没多大兴趣(爱好). ·Seine Worte zeigen einen Mangel an Erziehung. 他的话表明他缺少教养. ·Die Uhr zeigt halb zehn. 时钟指着九点半. ·Der Versuch zeigt, dass ... 实验证明... ·jmdm. den Weg (die ganze Stadt) zeigen 为某人指路(作全市导游) <与代词、副词连用> ·Ich zeige dir (es), wie man es macht. 我做给你看这是怎么干的. ·Dir werd' ich's zeigen! [口]我要给你颜色看看!(表示威胁) ·Nun zeig, was du kannst! 好, 把你的本领显示出来看吧! V.i. 指, 指向, 示意 ·(mit dem Finger (der Hand)) auf jmdn. [etw.] zeigen (以手指(手))指向某人(某物) ·mit dem Finger(或 mit den Fingern) auf jmdn. zeigen [贬]鄙视地谈论某人 ·Er zeigte auf ein Bild und erklärte ... 他指着一张图, 解释道... ·Der Zeiger zeigte auf zwölf. 时钟指着十二点. ·in eine Richtung zeigen 指着一个方向 ·Die Magnetnadel zeigt nach Norden. 磁针指着北面. refl. 1·出现, 露面 2·显示出, 表现出 3·证明, 表明 <与名词连用> ·Die Folgen zeigen sich später. 后果以后会显示出来的. ·Das Kind will sich zeigen. [口]小孩想表现自己. ·Am Himmel zeigten sich die ersten Sterne. 天空出现初露的星星. <与形容词连用> ·sich anständig (feige, tapfer) zeigen 表现得正派(胆怯, 勇敢) ·Er zeigte sich (nicht) erfreut (erstaunt). 他表现出(不)高兴(惊讶)的样子. ·Wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen? 我怎样向您表示感谢(或报答您)呢？ ·Er hat sich mir gegenüber sehr freundlich gezeigt. 他对我非常友好. ·Er zeigte sich (nicht) geneigt mitzumachen. 他表示(不)乐意一起做. <与代词、副词连用> ·Das wird sich zeigen! (谁是谁非)这不久就会见分晓! ·Es zeigte sich, dass er alles falsch gemacht hatte. 事实表明, 他一切都做错了. ·Es wird sich ja zeigen, ob ich recht habe. 究竟我对还是不对, 这将会得到证明的. ·So kann ich mich niemandem zeigen. 我不能这个模样在人面前出现. <与介词连用> ·sich am Fenster zeigen 在窗口露面 ·sich auf einem Fest zeigen 出席一庆宴(指知名人士) ·sich in der Öffentlichkeit zeigen 公开露面 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。