| 单词 | Zug |
| 释义 | Zug m. -(e)s, ¨-e I.zählb. 1·列车, 火车 2·拖斗卡车, 牵引车和拖车 3·队, 群, 行列(Demonstrationszug 示威游行队伍, Festzug节日游行队伍, Geleitzug 护卫队, 护送队, Wagenzug 车队) 4·(一起拉车的)一组(马或牛), 联畜 5·移动, 流动, 迁移(Wolkenzug 云的漂浮, Vogelzug 鸟的迁徙, Luftzug 气流) 6·(弈棋时)走棋, 一着 7·一口, 一饮; 一吸, 吸入, 呼吸(Atemzug 呼吸) 8·考察旅行, 游历; 远征 9·牵拉装置, 拉索(Klingelzug 铃的拉索, 铃扣); 拉曳 10·(衣服等上用来)抽紧(或拉紧)的带子; 松紧带, 橡皮带(Gummizug 橡皮带) 11·膛线刻槽; 通风管, 通气管(火炉上用) 12·(学校、军队中的)班, 组; 排 13·一笔, 线条, 笔锋 14·容貌, 面貌 15·特征, 特色, 特性(Charakterzug 性格特征, Wesenszug 本性, 本质) 16·[口]顺利, 顺利进行 <与名词连用> ·ein Zug Fische (Vögel) 一群鱼(鸟) ·ein Zug Infanterie 一排步兵 ·ein Zug Ochsen 一组牛 ·In diesem Jahr setzt der Zug der Vögel nach dem Süden schon früh ein. 今年鸟儿早就开始向南方迁徙了. ·Das ist der Zug der Zeit. 这是时代的趋势. <与动词连用> ·Im Innern des Gewehrlaufes befinden sich vier Züge. 枪管子里面有四条膛线. ·Der Lokomotivführer brachte den Zug rechtzeitig zum Halten(或 zum Stehen). 火车司机及时刹住了列车. ·Der Zug ist entgleist. 列车出轨了. ·Wann geht der nächste Zug nach Beijing? 到北京的下一班列车什么时候开？ ·Der Zug hat in Frankfuhrt 20 Minuten Aufenthalt. 这趟列车在法兰克福停留二十分钟. ·Unser Zug hatte 15 Minuten Verspätung. 我们的列车晚点十五分钟. ·Der Ofen hat zu enge Züge. 炉子的通风道太窄了. ·Der Zug hält nicht überall (nicht auf allen Stationen). 列车不是哪儿都停(不是站站都停). ·Er machte nur ein paar Züge und warf die Zigarette weg. 他只吸了几口就把香烟扔了. ·sein: Der Zug war leer (überfüllt). 火车里空空的(挤满了人). ·einen Zug tun 走一着棋 ·Die Fischer taten einen guten Zug. 渔夫捕得一大网鱼. ·Seine Züge haben sich kaum verändert. 他的容貌几乎一点没有变. ·den Zug verpassen(或 versäumen) 误了火车 ·Kann ich den Zug noch zurücknehmen? 我还能悔这步棋吗？ <与形容词连用> ·einen bitteren Zug um den Mund haben 嘴角露出痛苦的表情 ·den ersten Zug tun (弈棋时)走第一着, 开局 ·in den falschen Zug steigen 上错火车 ·im falschen Zug sitzen [口]作出了错误的决定 ·ein guter (schlechter, falscher) Zug (对弈中)好的(蹩脚的, 错误的)一着 ·einen guten Zug haben [口]有好酒量 ·Das Gymnasium hat einen humanistischen und einen naturwissenschaftlichen Zug. 这所人文中学有文科班和理科班. ·einen kräftigen(或tiefen) Zug tun 喝一大口 ·milde (scharfe, strenge) Züge 温柔的(轮廓分明的, 严厉的)面容 ·Das ist ein schöner Zug von ihm. 这是他的一个很好的特点. <与介词连用> ·Ich bin am Zug. 1)(弈棋时)轮到我走棋. 2)[转]轮到我干. ·einen Zug an der Glocke tun 拉钟(的绳子) ·einen Zug an der Zigarre (Zigarette) tun 吸一口雪茄烟(香烟) ·einen Zug aus einem Glas tun 从杯中喝一口 ·Er leerte das Glas in einem(或 auf einen 或 mit einem) Zug. 他一饮而尽. ·Er gewann das Spiel in fünf Zügen. 他走了五步棋就取胜了. ·etw. in großen Zügen erklären (schildern) 概括地解释(描写)某事 ·in den letzten Zügen liegen 命在旦夕, 奄奄一息 ·die reine Waldluft in kräftigen Zügen einatmen 大口大口地吸取林中新鲜空气 ·jmdn. gut im Zug haben 把某人管教得很好 ·Er hatte seine Wirtschaft gut im Zug. [口]他把自己的营业(指农庄、商品等)管理得很好. ·in vollen Zügen genießen 尽情享受 ·Die ganze Sache hat einen Zug ins Lächerliche. 这整个事情有点可笑. ·Er hat einen Zug ins Maßlose. 他容易失去节制. ·früh mit dem ersten Zug fahren 一早搭乘头班火车 ·Mit ein paar kräftigen Zügen erreichten sie das Ufer. 他们用力猛划几下到达了河岸.(指游泳或划船时) ·Die Sache muss Zug um Zug geschehen(或 erledigt werden). 这事儿必须一步一步地完成.(或: 这事得一环扣一环地进行.) ·Ich hole dich vom Zug ab. 我到火车站去接你. ·Ein Zug von Größe ist ihm eigen. 他具有一种伟大的气派. ·Ich werde dich zum Zug bringen. 我送你上火车(站). II.unz. 1·【物】拉力, 拖力, 牵引力 2·气流, 通风, 穿堂风(Durchzug 穿堂风) 3·拉伸力(材料力学) 4·[转]运动, 活动, 推动 <与动词连用> ·einen starken Zug ausüben (机器部件)具有很大的拉力 ·Der Ofen hat keinen Zug. 火炉不通风. ·sein: Bitte schließen Sie das Fenster, der Zug ist mir zu stark. 请您关上窗子, 这穿堂风我吃不消. ·keinen Zug vertragen 受不了穿堂风 <与介词连用> ·im Zuge der Reformen 在改革的过程中 ·Zug in etw. bringen 推动某事; 使某事有很好的进展 ·gut im Zuge(或 im besten Zuge) sein 正做得(或说得, 进展得)很顺利 ·in etw. ist Zug [口]某事正顺利地进展着 ·zum Zuge kommen 有机会行动起来, 有机会活跃起来 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。