| 单词 | Zügel |
| 释义 | Zügel m. -s, - 1·缰, 缰绳 2·眼先(鸟的眼与啄之间的部分) <与动词连用> ·dem Pferd die Zügel anlegen 给马套缰绳 ·jmdm. Zügel anlegen 严厉地管束某人 ·seiner Leidenschaft (Begierde) Zügel anlegen [转]克制自己的热情(欲望) ·die Zügel straffer(或 strammer) anziehen 采取更严格的措施, 行事更加严厉, 严加管制 ·die Zügel halten 握住缰绳 ·bei jmdm. die Zügel kurz halten [转]对某人严加管束 ·die Zügel lockern(或 schleifen lassen) 放松控制, 不严格 ·(jmdm. [einer Sache]) die Zügel schießen lassen (对某人(某事))放松纪律, 放任自流 ·seinem Zorn die Zügel schießen lassen 发泄自己的怒气 ·Man darf ihm(或 seinem Temperament) nicht die Zügel schießen lassen. 人们不能由着他的性子. ·bei einer Angelegenheit die Zügel verlieren 对一事件失去驾驭能力. <与介词连用> ·ein Pferd am Zügel führen 牵着一匹马 ·die Zügel aus der Hand geben [转]放弃权力 ·einem durchgehenden Pferd in die Zügel fallen 勒住一匹受惊奔跑的马 ·die Zügel des Betriebes fest in der Hand haben [转]牢牢地控制着企业的管理权 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。