| 单词 | geben |
| 释义 | geben I.V.t. 1·给, 给予; 赋予 2·送给, 赠送 3·递给, 递交, 交给 4·提供, 供给 5·(作为结果)产生, 得出 6·支付, 付给(Geld 钱) 7·举行(Bankett 宴会); 举办(Konzert 音乐会) 8·上演(Theaterstück 剧本); 扮演(Rolle 角色) 9·(如: Rat geben= raten, Ausdruck geben= ausdrücken) 10·卖, 出售 11·放, 放上, 放进 12·[口,贬]<etw. von sich geben>表达, 说出 13·<etw. von sich geben>呕吐, 吐 14·<es + gibt>有, 存在; 会出现, 会发生 <与名词连用> ·einen Abend (eine Gesellschaft) geben 举行晚会(聚会) ·sich (Dat.) den Anschein geben 装出一种样子, 假装 ·(keine) Antwort geben (不)给予答复 ·einem Gedanken Ausdruck geben 说出(或表达)一种想法 ·den Ausschlag geben 起决定性作用 ·Er hat uns ein gutes Beispiel gegeben. 他给我们树立了好榜样. ·sich(Dat.) eine Blöße geben 出洋相, 出丑 ·jmdm. Brief und Siegel auf etw. geben 向某人坚决保证某事 ·Der Aufsatz gibt zwei Druckbogen. 这篇文章(排印时)有两印张. ·seine Einwilligung (zu) etw. geben 同意某事 ·ein Essen geben 举行(正式)宴会 ·Fersengeld geben [谑]逃跑 ·jmdm. Feuer geben 给某人点烟 ·einem Kind die Flasche (die Brust) geben 给孩子喂奶瓶(喂奶) ·das Geld (zu einem Unternehmen) geben (向一个企业)投资 ·jmdm. Gelegenheit geben, seine Fehler zu verbessern 给某人以改正错误的机会 ·jmdm. das letzte Geleit geben 为某人送葬 ·jmdm. die Hand geben (zum Gruß) 跟某人握手(问候) ·jmdm. Hilfe geben 给某人以帮助 ·jmdm. einen Korb geben 拒绝某人(尤指求婚) ·jmdm. den Laufpass geben 赶走某人, 与某人断绝关系 ·grünes Licht geben 开绿灯(意指: 允许做某事) ·Die Kuh gibt Milch. 奶牛产奶. ·jmdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun 给某人以做某事的可能性 ·sich (Dat.) Mühe geben 努力, 出力, 花力气 ·jmdm. Mut (Hoffnung) geben 给某人勇气(希望) ·Du musst deinen Worten mehr Nachdruck geben. 你说话口气要强调(或坚决)一些. ·einem Kind seinen (或 den eigenen) Namen geben 收一个孩子作养子 ·dem Kind einen Namen geben 给孩子取名字 ·Der Lehrer gibt Physik und Mathematik. 这位教师教物理和数学. ·Der Schauspieler hat die Rolle schon oft gegeben. 这位演员已多次演过这个角色. ·jmdm. die Schuld (an etw.) geben (把某事)归罪于某人 ·seinen Segen zu etw. geben 同意某事 ·Das gibt Spaß. 这很有趣. ·dem Pferd die Sporen geben 用马刺刺马(促使马快跑) ·jmdm. eine Spritze geben 给某人打气 ·Die Schwester gab dem Patienten eine Spritze. 护士给病人打了一针. ·jmdm. einen Stoß (Tritt) geben 推撞某人一下(踢某人一脚) ·Welches Stück (或 Was) wird heute im Theater gegeben? 今天剧院里演什么戏？ ·jmdm. Stunden geben 为某人授课(或补课) ·Unterricht geben 授课 ·Der Ofen gibt Wärme. 炉子发出热量. ·jmdm. einen Wink geben 给某人一个暗示 ·Ich habe ihm mein Wort (或 das Versprechen) gegeben. 我已经答应了他. <与介词连用> ·Er gibt gar nichts (viel) auf sich. 他毫不注意(很注意)自己的外表. ·viel (wenig) auf gute Kleidung geben 很讲究(不大讲究)衣着 ·auf etw. nichts geben 不重视某事, 对某事不在意, 不把某事当作一回事 ·nichts auf jmdn. geben 瞧不起某人 ·jmdm. die Hand auf etw. geben 允诺某人某事 ·einen Brief auf die Post (或 zur Post) geben 把一封信付邮 ·Was hast du für die Uhr gegeben? 这块表你花了多少钱？ ·ein Manuskript in Druck (或 zum Druck) (in Satz) geben 把一份底稿送去付印(发排) ·den Teig in eine Form geben 把面团放进糕饼模子 ·einen Jungen in die Lehre geben 送一个男孩去当学徒 ·jmdm. etw. in Verwahrung geben 把某物交某人保管 ·keinen Laut (或 Ton) von sich geben 一言不发, 一声不吭 ·kein Lebenszeichen von sich geben 没有活的迹象(已经停止呼吸, 没有脉搏了) ·eine Meinung von sich geben 发表一个意见 ·Der Kranke musste alles wieder von sich geben. [口]病人把吃下去的所有的东西都吐出来了. ·jmdm. seine Tochter zur Frau geben 把女儿嫁给某人 ·jmdm. etw. zu eigen geben 送给某人某物 ·etw. zum besten geben 1)叙述某事 2)表演某节目 ·das Auto zur Reparatur geben 把汽车送去修理 <与副词连用> ·Ein Schelm gibt mehr, als er hat. [谚]骗子赠送给人家的(东西)比他所有的(东西)还要多. ·jmdm. recht (unrecht) geben 同意(不同意)某人(的意见), 认为某人是对的(不对的) ·die Waren teuer (billig) geben 把某物卖得贵(便宜) ·es jmdm. tüchtig (或 ordentlich) geben [俗]1)狠狠地揍某人 2)狠狠地训某人一顿 ·jmdn. verloren geben 认为某人已没指望(如: 生病的人不会好转, 失踪的人没有找到的希望等) ·etw. verloren geben 对某事物不再指望 <与es连用> ·Gibt es jemanden, der mir helfen kann? 有谁能帮助我吗？ ·Es wird heute noch Regen (或 etwas) geben. [口]今天还要下雨. ·Gleich gibt es Schläge! [口]马上要挨揍了! ·Wenn du..., wird es ein Unglück geben. 假使你..., 就会倒霉. ·So etwas (或So was) hat es noch nie gegeben! 这种事还从来没有过! ·Gleich gibt's was! 1)马上要挨揍啦! 2)暴风雨要来啦! 3)马上就有吃的啦! ·Das gibt es gar (或doch) nicht! 这是根本不可能的!(或: 这种事根本谈不上!) ·Das hast du fein gemacht, da gibt's nichts! [口]你做得好极了, 没有话说的啦! ·Was gibt's dem? 出了什么事啦？ ·Was gibt es Neues? 有什么新情况？(或: 有什么新闻？) ·Was gibt es heute? 今天有什么吃的？ ·Was gibt es heute abend im Theater? 今天晚上剧院里演什么戏？ <与带 zu 的不定式连用> ·jmdm. etw. zu bedenken geben 把某事提供某人思考 ·etw. gibt zu denken 某事值得深思 ·sich jmdm. zu erkennen geben 向某人自我介绍 ·jmdm. zu essen geben 给某人吃东西 ·jmdm. etw. zu verstehen geben 使某人留心某事, 向某人暗示某事 <命令式用法> ·Gott geb's! 但愿如此! ·Gib's ihm! 揍(或训)他一顿! ·Gib mir bitte das A! 请给我弹A音! ·Gib doch endlich Ruhe! 安静下来! ·Geben Sie mir bitte Herrn Li! 请您为我同李先生接上电话! <其它用法> ·Zwei mal zwei gibt vier. 二乘二等于四. ·Ein Wort gab das andere. 你一句我一句地吵了起来. ·Was wird das geben? 这会产生什么结果呢？ II.V.i. 1·给, 施舍 2·[牌]发牌 3·[体](网球)发球, 开球 ·gerne geben 慷慨, 大方 ·Du musst geben. [牌]该你发牌了. ·Wer gibt? 1)[牌]谁发牌？2)[体]谁发球？(指网球) III.refl. 1·(Krankheit 疾病, Zustand 情况)平息, 改善, 好转 2·投降, 屈服 3·表现出, 作出...举止 ·Das wird sich schon geben. 这不久会好转的. ·Nach der Spritze hat sich das Fieber bald gegeben. 打针后热度就退了. ·sich besiegt geben 认输 ·sich gefangen geben 束手就擒 ·sich geschlagen geben (不得不)承认失败 ·Man darf sich nie geschlagen geben. 决不能气馁. ·sich gelassen (freundlich) geben 举止从容(友好) ·sich mit etw. zufrieden geben 对于某事(表示)满意 IV.gegeben P.II 1·已有的, 已存在的 2·已知的 3·适当的 ·eine gegebene Größe 【数】已知数值 ·etw. ist jmdm. gegeben 某人善于做某事 ·Es ist ihm nicht gegeben, seine Gefühle zu zeigen. 他不善于表达自己的感情. ·Es ist das gegebene. 这是最合适的. ·Das ist gut gegeben! (这话)说(或回答)得好! ·etw. als gegeben ansehen 把某事物看作象真的一样 ·etw. für gegeben nehmen 把某物看作象接受了一样(虽未接受但已领了情) ·im gegebenen Fall 在这种情况下, 如果出现这种情况 ·im gegebenen historischen Zeitpunkt 在目前历史时期 ·zur gegebenen (或zu gegebener) Zeit 在适当的时机 ·Der Materialismus betrachtet als das ursprünglich Gegebene die Materie. 唯物主义认为物质是第一性的东西. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。