| 单词 | Katze |
| 释义 | Katze f. -, -n 1·(雌)猫; 猫科(Felidae) 2·[转](好争吵的)女人 3·腰包 4·[机]移动起重机 5·[史]皮鞭 <与名词连用> ·sich vertragen (或 leben) wie Hund und Katze [口]彼此间水火不容, 彼此争吵不休 ·Katze und Maus mit jmdm. spielen [口]1)捉弄某人 2)对某人欲擒故纵 3)故意让某人久等(一个不利的结果) ·der Katze die Schelle umhängen [口](为别人)承担棘手的事, 承办难事 <与动词连用> ·dasein: Es war keine Katze da. [口]一个人也没有. ·Das hat wohl die Katze gefressen? [口]这怎么会不翼而飞呢？ ·Die Katze lässt das Mausen nicht. [谚]猫总是要捉老鼠的.(意指本性难移) ·sein: Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch). [谚]猫儿出门, 老鼠跳舞. <与形容词连用> ·eine falsche (boshafte, alte) Katze [口]一个虚伪的(恶毒的, 年老的)女人 ·Bei Nacht sind alle Katzen grau. 夜间的猫儿都是灰色的.(在夜间一切都辨别不清, 不引人注意) ·neunschwänzige Katze [史]九尾鞭(用九条皮带编成的鞭子) <与介词连用> ·Das klingt ja, wie wenn man einer Katze auf den Schwanz tritt. [口,谑]这声音听起来象被踩着尾巴的猫叫.(很刺耳) ·die Katze aus dem Sack lassen [口]1)露出真正的意图 2)泄漏秘密 ·Das ist (alles) für die Katze (或 Katz). [口]这(全)是白费劲儿. ·die Katze im Sack kaufen [口](事先不看货色好坏、用场)胡乱购买 ·um etw. herumgehen wie die Katze um den heißen Brei [俗]为了某事象猫儿围着热粥转(缩手缩脚, 不敢做难办的事, 或不敢讲不愉快的事) ·Mach es nicht zur Katze! [口]别弄坏了! |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。