| 单词 | kurz |
| 释义 | kurz <kürzer, am kürzesten> Adj. 1·短的(Mantel大衣, Straße街道) 2·[转]简略的, 简短的(Bericht报道, Rede演说) 3·短促的, 短暂的(Aufenthalt逗留, Pause休息, Frist期限) 4·[转]迅速的 5·冷淡的, 简慢的 6·简言之, 总之 <与名词连用> ·ein Kleid mit kuren Ärmeln 一件短袖(女式)衣服 ·kurzen Atem haben 1)呼吸短促, 感到气短, 气喘吁吁 2)[转,口]耐力不足 ·einen kurzen Blick auf etw. werfen 对某物(投以)匆匆一瞥 ·ein kurzes Gedächtnis haben [口]健忘, 记性差 ·Sie trägt einen kurzen Haarschnitt (或trägt das Haar kurz). 她留短发. ·sein kurzes Leben 他短暂的一生 ·kurze Strecken laufen [体]短跑 ·kurze Welle 【物】短波, 短波段 ·etw. in (或mit) kurzen Worten sagen 简单扼要地说某事 <与动词连用> ·jmdn. kurz abfertigen [口]干脆地(简单冷淡地)把某人打发掉 ·kurz angebunden sein [口]冷淡地, 不友好地, 干脆地 ·Ich habe die Zeit dafür zu kurz bemessen. 我把做这件事的时间考虑得(或安排得)太少了. ·sich kurz entschließen 迅速决定, 当机立断, 断然决定 ·kurz entschlossen machte er kehrt. 他立刻决定返回. ·Fasse dich kurz! 通话请简短!(写于电话间招牌上) ·Das Fleisch ist kurz gekocht. [烹]肉烧得汤汁很浓. ·Wir wollen es kurz machen. 我们要迅速了结这事.(或: 我们要快些结束.) ·Mach's kurz! [口]说得简短些!(或: 别罗嗦!) ·Ich muss einige Kleider kürzer machen. 我必须把几件衣服改短些. ·sich das Haar kurz schneiden 将头发剪短 ·den kürzeren ziehen [口]吃亏, 败北, 失败 <与形容词连用> ·kurz und bündig (或knapp) 简明扼要地 ·kurz und gut 总之, 换句话说 ·etw. kurz und klein schlagen [口]将某物打得粉碎 <与副词、连词连用> ·kurz bevor ich kam ... 在我来前不久... ·kurz darauf 随即, 不久 ·kurz nachdem er gegangen war 在他走了之后不久 ·kurz vorher (或zuvor) 前不久 <与介词连用> ·etw. auf dem kürzesten Wege erledigen 尽快了结某事 ·binnen kurzem 不久, 马上 ·bis vor kurzem 直到不久之前 ·in kürzester Frist (或Zeit) 尽快地 ·etw. in (或mit) kurzen Worten erklären 简单扼要(或三言两语)地说明某事 ·nach (vor) kurzer Zeit 不久后(前) ·kurz nach (vor) fünf Uhr 五点(钟)刚过一会儿(不到点儿) ·seit (或vor) kurzem 近来 ·über kurz oder lang 迟早, 早晚 ·kurz von Verstand 见识短, 理解力差, 笨 ·vor kurzem (或kurzer Zeit) 不久前 ·kurz vor dem Bahnhof 离火车站(前)不远的地方 ·zu kurz kommen 吃亏(得到的比别人少) |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。