| 单词 | laufen |
| 释义 | laufen V.i.(s.) 1·跑, 奔跑 2·走路; 步行 3·[转](Maschine机器)运转 4·(Gestirn星辰)运行 5·(Straße街道)延伸, 通向 6·(Angelegenheit事情)进行, 进展 7·(Wasser水)流出, 滴出, 淌出, 漏出 8·(Vertrag条约, Wechsel汇票)有效 9·[转](Theaterstück戏剧)上演, (Film影片)放映 10·【医】(Blut血)循环 11·(Zeit时间)流逝, 推移 12·(Hündin母狗)发情 13·(Zug火车, Schiff轮船)行驶 <与名词连用> ·Das Abkommen (Das Abonnement, Der Pass) läuft noch fünf Monate. 协定(预定单, 护照)还有五个月有效期. ·Mein Antrag läuft schon lange. 我的申请书早已递交了.(至今还未批下来, 还在审批) ·Das Fass (Der Kessel) läuft noch immer. 这只桶(锅)还总是漏. ·Der Fernsehapparat (Das Radio) läuft. 电视机(收音机)开着. ·Das Geschäft läuft. [口]这家商店经营顺利. ·Der Käse beginnt zu laufen. [口]干酪开始软化(或熔化). ·An meinem Strumpf läuft eine Masche. 我的袜子脱了一根纱. ·Der Motor läuft. 马达在运转. ·jmdm. läuft die Nase [口]某人患重感冒(流鼻涕) ·Sein Ohr läuft 他的耳朵在流脓. ·Die Pferde liefen im Galopp. 马在奔驰. ·Das Rennen ist gelaufen. [口]事情办完了. ·Ein Schauder lief ihm über die Haut. 他吓得浑身起鸡皮疙瘩. ·Der Schweiß lief ihm übers Gesicht. 他汗流满面. ·Das Seil läuft über eine Rolle. 绳子绕在一个滑轮上. ·Der Wasserhahn läuft. [口]水龙头在漏水. ·Der Weg läuft bergauf (durch den Wald). 这条路通到山上(穿过树林). ·Der Zähler (Die Uhr) läuft nicht. 这台计算机(这只表)不走了. <与动词连用> ·Das Kind kann noch nicht laufen. 这孩子还不会走路. ·vor Schmerzen nicht mehr laufen können 痛得不能走路. ·jmdn. laufen lassen 放走某人 ·das Bier durch die Kehle laufen lassen [口]喝啤酒 ·einen Motor laufen lassen 开动马达 ·eine Sache laufen lassen 听任一件事发展下去 ·Wasser in die Wanne laufen lassen 把水放入浴盆中 ·Wir müssen noch etwa eine Stunde laufen. 我们还得走一小时左右的路 <与形容词连用> ·In diesen Schuhen kann ich gut (schlecht) laufen. 我穿着这双鞋走路很舒服(不舒服). ·Es lief mir kalt über den Rücken. 我吓得背脊冰凉. ·Die Linien (Die Straßen) laufen parallel. 这几条线(街)是平行的. <与介词连用> ·Das Schiff ist auf Grund gelaufen. 这艘船搁浅了. ·auf jmds. Namen laufen 登记在某人名下 ·Die Lizenz läuft auf seinen Namen. 这张执照上写着他的名字. ·Die Rechnung läuft auf die Firma X. 这笔帐记在X公司名下. ·Der Wein läuft aus dem Fass. 酒从桶里流出来. ·Ein Zittern lief durch ihren Kärper. 她浑身发抖. ·Ein Flüstern lief durch die Menge. 人群中在窃窃私语. ·jmdm. in die Arme laufen [口]偶然遇见某人 ·Er läuft dauernd ins Cafe. 他经常跑咖啡馆. ·etw. läuft (或geht) ins Geld [口]某事得不断地花钱(或: 要花很多钱) ·Nach diesem Buch bin ich lange gelaufen. 为了搞到这本书, 我已跑了很久了. ·etw. ist über den Bildschirm gelaufen 在电视荧光屏上出现了某物, 在电视里播放了某事 ·Die Erde läuft um die Sonen. 地球绕着太阳运行. ·vom Band laufen 1)从录音带上放出 2)从装配线上传送出(产品等) ·Ein Schiff läuft vom Stapel. 一艘船正在下水. ·Er läuft zu Fuß zum Bahnhof. 他步行去火车站. V.t. <宾语所指的是一段距离时, 则完成时可用sein或haben>跑出; 跑完 ·Ich habe mir eine Blase gelaufen. 我脚上走出了一个泡. ·sich (Dat.) die Füße wund laufen 走路走伤了脚 ·sich (Dat.) die Füße nach etw. wund(e) laufen [口]为了得到某物而拼命奔走 ·jmd.(etw.) läuft Gefahr 某人(某事)在冒着危险 ·Er ist ([罕]hat) die 100 Meter in 10 Sekunden gelaufen. 他十秒钟跑完一百米. ·einen neuen Rekord laufen (赛跑时)跑出新纪录 ·Schi laufen 滑雪 ·Schlittschuh laufen 滑冰 ·Ich bin diese Strecke täglich gelaufen. 我每天都走这一段路. ·Vor der Haltestelle bis zu meiner Wohnung laufe ich etwa eine halbe Stunde. 我从停车站到我家大约走半小时. refl. 跑, 走 ·Auf diesem Weg läuft es sich gut (schlecht). 这条路好(不好)走. ·sich müde (hungrig) laufen 走得累(饿)了. ·sich heiß (或warm) laufen 1)(人)走热了 2)(机器)运转得发热了 laufend P.I 1·连续的, 持续的, 不断的, 经常的; 正在进行中的; 循环的 2·目前的, 当前的 <与动词连用> ·Die Produktion ist laufend gestiegen. 生产持续上升. <与名词连用> ·die laufenden Arbeiten (Ausgaben) 日常的工作(支出) ·laufendes Band 传送带, 传送设备 ·laufendes Gefecht 追击战 ·stehendes und laufendes Gut [海]所有固定的和可移动的缆绳 ·das laufende Jahr 本年 ·der ([罕]das) laufende Meter <缩写: lfd.m. , lfm>延米 ·laufende Nummer <缩写: lfd.Nr.>顺序编号 <与介词连用> ·am laufenden Band 1)在流水作业线旁 2)[转]持续不断地, 经常地 ·jmdn. auf dem laufenden halten 使某人始终能了解最新情况 ·auf dem laufenden sein (或bleiben) 始终能了解最新情况 ·mit etw. auf dem laufenden sein 随时完成某事(不拖延); 使某事跟上时代 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。