| 单词 | leben |
| 释义 | leben V.i. 1·生活, 过活, 过日子 2·活着, 生存 3·居住, 长住 4·[转]存在, 长存 5·<von etw. leben>靠...生活 6·<jmdm. [einer Sache] 或 für jmdn. [etw.] leben>献身, 专心于, 致力于 <与代词连用> ·Lebst du denn noch? [口,谑]你还活着？(遇到久不见面的熟人时的戏谑语) ·Er lebe (hoch)! (祝酒词)祝他身体健康! ·Es lebe das Volk! 人民万岁! ·So wahr ich lebe! 绝对是真的!(或: 千真万确!或: 的的确确!)(发誓时用语) ·Du, so was lebt nicht mehr. [口]咳, 没那么回事儿.(这样的事简直难以置信) <与名词连用> ·Sein Andenken lebt im Herzen des Voldes. 人民心中永远怀念他. ·seiner Arbeit (Dat.) leben [雅]把全部精力用在工作上 ·Das Bild (Die Statue) lebt. 这幅画(这座雕像)栩栩如生. ·Seine Eltern leben noch (nicht mehr). 他的父母还健在(不在(人世)了). ·seiner Gesundheit (Dat.) leben [雅]十分注意身体健康 <与动词连用> ·(nicht) genug zu leben haben 生活(不)宽裕 ·nicht mehr lange zu leben haben 活不长了, 病危 ·leben heißt kämpfen. 生活就是斗争. ·jmdn. leben lassen 1)饶某人一命 2)[转]举杯祝某人长寿 ·leben und leben lassen [口]自己活也让别人活 ·wie er (sie) leibt und lebt 真象他(她)的模样 ·nicht leben und nicht sterben können 死不死, 活不活(觉得自己病得很重) <与形容词连用> ·bescheiden (behaglich, einsam, kärglich, kümmerlich) leben 简朴地(舒适地, 孤独地, 贫困地, 困苦地)生活 ·erthaltsam (gesund, diät) leben 过有节制的(健康的, 规定饮食的)生活 ·frei und ungebunden leben 自由自在地生活 ·Die Ehegatten lebten (voreinander) getrennt. 夫妻分居. ·herrlich und in Freuden leben 生活愉快欢乐 ·vegetarisch leben 以素食为生 ·Lebe wohl!(或leben Sie wohl!) 再会!(告别语) <与介词连用> ·an der See leben 住在海边 ·auf großem Fuß leben [口]过日子大手大脚(挥霍浪费) ·auf dem Mond (或in den Wolken) leben 象生活在月球上(云端里)一般(完全脱离现实生活) ·Er lebt bei seinen Eltern. 他住在他父母那儿. ·für seine Kinder (seine Familie) leben 把心血全花在孩子身上(家庭上) ·für sein Vaterland (die Wissenschaft) leben 献身于祖国(科学) ·in Berlin (Amerika) leben 住在柏林(美国) ·in der Stadt (auf dem Lande) leben 住在城里(乡下) ·Der Held lebt in unseren Herzen. 这位英雄活在我们心中. ·wie die Made im Speck leben [口]生活富裕 ·in der Wirklichkeit (in der Vergangenheit, in einer Traumwelt) leben 在现实中(在怀念往事中, 在梦幻中)生活 ·im Wohlstand laben 过富裕的生活 ·mit jmdm. in Frieden (in Harmonie, in enger Freundschaft) leben 同某人和睦地(融洽地, 亲密无间地)生活 ·über seine Verhältnisse leben 过着超过自己实际经济水平的生活 ·von seiner Hände Arbeit (seiner Rente, seinem Sohn) leben 靠自己双手劳动(养老金, 儿子)生活 ·von Luft und Liebe leben [口]靠空气和爱情生活(没有欲望, 不考虑靠什么生活) ·von der Hand in den Mund leben 所得仅足餬口 lebend P.II 1·活的, 活着的, 在世的; 存在的, 现存的 2·在使用着的, 现行的 3·有生气的, 有活力的 4·真的, 天然的 ·lebend oder tot 不论死活 ·die Lebenden und die Toten 生者和死者 ·lebende Bilder 活人扮演的静态画面(或历史场景) ·lebendes Invertar 牲口, 家畜 ·Es gab keine lebende Seele mehr auf den Straßen. 街上已阒无一人. ·Er ist ein lebendes Wörterbuch. 他是一本活字典. ·Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. 他已不在人世了. ·es von den Lebenden nehmen [口]索取高价 ·lebende Sprachen 现行的语言, 活的语言(跟tote Sprachen相对) ·lebende Blumen 鲜花, 真花 refl. 1·生活, 过活 2·居住 ·Hier lebt es sich gut (angenehm, schön). 这里生活可以过得好(舒服, 美满). ·Hier lässt es sich (gut) leben. 这儿可以定居下来. V.t. 过(生活), 度过 ·ein behagliches (eintöniges, glückliches, trauriges) Leben leben 过舒适的(单调的, 幸福的, 悲惨的)生活 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。