| 单词 | aufgehen |
| 释义 | aufgehen V.i.(s.) 1·(Mond 月亮, Sonne 太阳)升起 2·(Fenster 窗, Tür 门)(打)开; (Geschwür 脓疮, Lippen 嘴唇)破, 开裂; (Haar 头发, Reißverschluss 拉链, Verband 绷带)松散, 散开; (Knopsen 花蕾, Fallschirm 降落伞)开放, 展开 3·(植物)长出来, 抽芽 4·<etw. geht in jmdm. auf>[雅,罕](心中)产生, 油然而生 5·<etw. geht jmdm. auf>明白过来, 领悟 6·(Teig 面团)发酵, 发起来 7·【数】除尽, 无余数 8·<in jmdm. [etw.] auf>完全献身于 9·<etw. geht in etw. auf>化为; 溶化; 并到 10·【猎】禁猎期过后开始打猎 11·【猎】(飞禽)飞起 <与名词连用> ·Eine Ahnung(Eine Hoffnung) ging in ihm auf. [雅,罕]他心里产生一种预感(一线希望). ·Mir sind die Augen aufgegangen (über...). (对...)我现在看清了(真相). ·Die Division ist nicht glatt aufgegangen. 【数】这个数没有除尽. ·Das Eis geht auf. 冰裂开了. ·jmdm. geht das Herz auf [雅]某人感到心情愉快(或心花怒放, 心旷神怡) ·wie ein Pfannkuchen(或 Hefekloß) aufgehen [俗,谑]发胖 ·Die Pocken gehen auf. 牛痘发了. ·Die Saat ist aufgegangen. 种下的东西抽芽了. ·Mir ist erst jetzt der Sinn deiner Bemerkung aufgeganen. 我现在才明白你的话. ·Der Teig geht auf. 面团发起来了. ·Der Vorhang geht auf. [戏]幕启. ·Alle geraden Zahlen gehen durch 2 geteilt auf. 偶数都能被2除尽. <与in连用> ·Ein Unternehmen ist in einem größeren aufgegangen. 一个企业合并到更大的企业中去了. ·Er geht völlig in seinem Beruf(seiner Arbeit) auf. 他把全部心思都放在自己的职业上(工作上). ·in Rauch und Flammen aufgehen 化为灰烬, 烧得精光 ·Seine Hoffnungen(Seine Pläne) sind in Rauch aufgegangen. 他的希望(计划)化为泡影(或落空了). |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。