| 单词 | Auge |
| 释义 | Auge n. -s, -n 1·眼, 眼睛, 目 2·视力, 目力, 目光 3·眼力, 鉴别力, 识别力 4·[植]幼芽, 芽眼, 潜伏芽 5·[建]圆穹顶上的孔眼 6·(浮在汤上的)油花 7·翎斑(Pfauenauge 孔雀翎斑) 8·[技]透视投影中心, 投影中心点 9·[气]低压区中心, 风暴眼 10·磨盘加料口 11·[技]眼孔 12·[纺]棕眼 13·(骰子、骨牌、纸牌的)点 <与名词连用> ·das Auge des Gesetzes [谑]法律的眼睛(指警察) ·etw. mit dem Auge des Künstlers betrachten 以艺术家的眼光观察某事 ·das Auge der Vernunft 人的认识能力 <与动词连用> ·anstrengen: Das Lesen bei schlechtem Licht strengt die Augen an. 在光线差的条件下看书费眼力. ·aufgehen: jmdm. gehen die Augen auf 某人恍然大悟 ·die Augen aufmachen(或 auftun 或 aufsperren) 注意看, 小心 ·die Augen aufschlagen [雅]睁开眼睛; 抬起眼来看 ·sich(Dat.) die Augen ausweinen(或 aus dem Kopf weinen) 哭得很伤心 ·seine Augen blitzen 两眼闪闪发光 ·jmds. Augen brechen [雅]某人逝世了 ·Die Augen brennen(tränen) mir. 我的眼睛酸疼(流泪). ·jmds. Augen füllen sich mit Tränen 某人的双眼充满了眼泪, 某人泪汪汪的 ·ein Auge(或 ein Paar Augen) voll (Schlaf) nehmen 略睡片刻, 打会儿盹 ·die Augen niederschlagen 低下眼睛, 垂下目光 ·die Augen offenhalten(或 offen haben) 注意着, 提防着 ·die Augen öffnen 睁开眼睛 ·jmdm. die Augen öffnen 向某人说明真相, 使某人清醒过来 ·sich(Dat.) die Augen reiben(wischen) 擦(揩)眼睛 ·so weit das Auge reicht [雅]目力所及 ·die Augen auf jmdm. [etw.] richten 注意看某人(某物), 朝着某人(某物)看 ·die Augen schließen(或 zutun 或 zumachen) [雅]闭上了眼睛(去世) ·Was die Augen sehen, glaubt das Herz. 眼睛看见的就信以为真.(人们往往会为表明现象所迷惑) ·sein: Meine Augen waren größer als der Magen. [口,谑]眼大肚子小(碗里盛的多, 但又吃不下) ·Ihre Augen strahlen vor Freude. 她的两眼闪烁着喜悦的光芒. ·übergehen: Die Augen gingen ihm über. 1)[诗]他泪水夺眶而出. 2)(由于惊奇、兴奋等)他的眼睛瞪得快要鼓出来了(或看得出神了, 发呆了). ·die Augen vor etw. verschließen 闭起眼睛不愿看见(不相信)某事物(的存在), 对某事物视而不见 ·(bei einer Sache) ein Auge(或 beide Augen) zudrücken [转](对某事)睁一只眼, 闭一只眼(假装不看见) ·die ganze Nacht kein Auge zutun 一夜没合眼(没睡) <与形容词连用> ·weit aufgerissene(zusammengekniffene) Augen 张大的(眯着的)眼睛 ·blaue(braune) Augen 蓝色(褐色)眼睛 ·feuchte(或 nasse) Augen bekommen(或 haben) 眼睛湿润了(激动得快要掉眼泪) ·ganz Auge und Ohr sein 全神贯注 ·Augen geradeaus(rechts)! 向前(向右)看! ·(große) Augen machen (惊奇得)目瞪口呆 ·gute(schlechte) Augen haben 眼睛(视力)好(坏) ·kein Auge für jmdn. [etw.] haben 1)对某人(某事)没有判断力 2)不注意某人(某事) ·Da blieb kein Auge trocken. 1)感动得没有人不流泪 2)大家笑得掉眼泪3)没有人不遭到这样的事 ·künstliches Auge 假眼 ·kurzsichtige(weitsichtige) Augen 近视(远视)眼 ·mit lachenden Augen 带着喜悦的目光 ·magisches Auge 【电】电眼 ·scharfe Augen haben 1)视力好 2)[转]眼光好, 目光敏锐, 有洞察力 ·schlafendes Auge [植]休眠芽 ·jmdm. (schöne) Augen machen 向某人送秋波 ·schwere Augen haben 睏得眼皮都抬不起来 ·ein sicheres Auge für etw. haben 对某事物有眼力(或眼光准) ·verquollene Augen 哭肿了的眼 <与介词连用> ·jmdm. etw. an den Augen ablesen(或 absehen) 从某人的眼神中看出他的心思 ·ein Auge auf etw. [jmdm.] haben 1)注意某物(某人) 2)喜欢(或看中)某物(某人) ·Das passt wie die Faust aufs Auge. [俗]这根本对不上号.(牛头不对马嘴) ·jmdm. den Daumen aufs Auge drücken(或 setzen 或 halten) [口]强迫某人 ·Tomaten auf den Augen haben [口](本该引起注目的事情)未注意到, 未曾看到 ·Er ist auf einem Auge blind. 他一只眼瞎了. ·etw. ruht(或 steht) auf zwei Augen [渐旧]某事完全取决于一个人, 某事只靠一个人了 ·eine Sache auf zwei Augen stellen 把某事交给一个人负责 ·ein Auge auf etw. [jmdn.] werfen [口]看中某物(某人) ·Aus den Augen, aus dem Sinn. [谚]眼不见, 就忘记. ·Geh mir aus den Augen! 走开!(或: 滚开!) ·jmdm. wie aus den Augen geschnitten sein [渐旧]和某人长得一模一样 ·Er ist mir aus den Augen gekommen. 我失去了与他的联系. ·jmdn. [etw.] nicht aus dem Auge(或 aus den Augen) lassen 密切注意(或监视)某人(某事), 盯着某人(某事) ·Der Schalk sieht ihm aus den Augen. 一看就知道他是个爱开玩笑的人. ·Ich kann vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen. 我(工作)累得眼睛都睁不开了. ·jmdm. jmdn. [etw.] aud den Augen schaffen 把某人(某物)从某人眼前赶(取)走(某人不愿看见某人或某物) ·jmdn. aus dem Auge(或 aus den Augen) verlieren 不见某人踪影, 不知某人下落, 与某人失去联系 ·sich(Dat.) die Augen aus dem Kopf schämen 羞得无地自容, 羞得抬不起头来 ·Das ist etwas fürs Auge. 1)这个好看.(或: 看到这个, 眼福不浅.) 2)这个是供人看的. ·nur Augen für jmdn. [etw.] haben [口]只注意到某人(某事) ·ein Auge für etw. haben 对某事物有正确的识别力(或判断力) ·jmdn. [etw.] im Auge behalten 注意观察(或盯着, 记住)某人(某事) ·jmdm. Auge im Auge gegenüberstehen 贴近地站在某人面前, 跟某人面对面地站着 ·etw. im Auge haben 1)眼睛里进了什么东西 2)心目中想到(或有)某物 ·Man muss immer das Ganze im Auge haben. 我们始终要看到全局. ·Ich habe einen anderen Weg im Auge. 我想到另一条可走的路. ·einen Knick im Auge haben [口,谑]1)斜视 2)眼睛看不清 ·etw. fällt(或 springt) jmdm. ins Auge(或 in die Augen) 某事引起某人注目(或注意) ·etw. (fest) ins Auge fassen (决心)考虑(或计划, 打算)做某事 ·Die Arbeiter haben eine Verdopplung der Produktion ins Auge gefasst. 工人们考虑把生产翻一番. ·etw. geht ins Auge [口]某事会出漏子, 某事会有严重后果 ·Mir ist Staub in die Augen gekommen(geflogen). 灰尘进到(飞到)我的眼睛里了. ·jmdm. ein Dorn im Auge sein 是某人的眼中钉 ·jmdm. Sand in die Augen streuen 迷惑(或蒙蔽)某人 ·jmdm. nicht ins Auge sehen können 不敢正视某人(心中有愧) ·einer Gefahr ins Auge sehen 敢于正视一种危险, 敢于面对一种危险 ·dem Tod ins Auge sehen 1)临危不惧, 视死如归 2)面临死亡的危险 ·jmdm. zu tief ins Auge(或 in die Augen) sehen 爱上某人 ·etw. sticht jmdm. ins Auge(或 in die Augen) [口]某物被某人看中 ·Augen im Kopf haben [口]长着眼睛(指看得清, 看得出) ·Haben Sie keine Augen im kopf? 您没有长眼睛吗？(指不注意, 不小心) ·jmdn. [etw.] mit den Augen verschlingen [口]用贪婪的目光看着某人(某物) ·jmdn. [etw.] mit anderen(或 neuen) Augen (an)sehen(或 betrachten) 对某人(某事)刮目相看, 对某人(某事)有一种新的看法 ·mit einem blauen Auge davonkommen [口]幸好没受重伤(只受点轻伤) ·etw. mit bloßem(或 nacktem 或 unbewaffnetem) Auge erkennen können 肉眼(不戴眼镜, 不用光学器械)就能辨认某物 ·mit einem lache den und einem weinenden Auge 悲喜交集地 ·mit offenen Augen schlafen [口]睁着眼睛睡大觉(不注意) ·jmdn. [etw.] mit scheelen Augen ansehen [口]用嫉妒的目光看着某人(某物) ·mit den Augen zwinkern 眨眨眼睛 ·Auge um Auge, Zahn um Zahn 以眼还眼, 以牙还牙 ·jmdm. unter die Augen kommen(或 treten) 在某人跟前露面 ·unter jmds. Augen 1)当着某人的面 2)在某人的监视(或照料)下 ·etw. unter vier Augen besprechen 两人私下谈论某事 ·es fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen 某人恍然大悟 ·kein Auge von jmdm. [etw.] (ab)wenden(或 lassen) 目不转睛地看着某人(某物) ·jmdm. etw. vor Augen führen(或 halten 或 stellen) 向某人指出(或说明)某事, 让某人注意某事 ·sich(Dat.) etw. vor Augen führen(或 halten 或stellen) 想到(或认清)某事, 把某事牢记在心 ·etw. vor Augen haben 对某事记忆犹新 ·etw. steht(或 schwebt) jmdm. vor Augen 某人清楚地记得某事, 某人对某事记忆犹新, 某事在某人脑海中萦回 ·Es schwimmt mir (alles) vor den Augen. 我觉得头晕目眩. ·Es war so finster, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte. 天黑得伸手不见五指. ·jmdm. wird es schwarz(或 Nacht) vor (den) Augen 某人眼前发黑(晕过去) ·vor aller Augen [雅]当众, 众目睽睽之下 ·etw. vor seinem geistigen Augen sehen 想象(或记得)某事 <与副词、数次连用> ·seine Augen überall ([口]vorn und hinten) haben 什么都看得见, 什么也逃不过他的眼睛 ·Vier Augen sehen mehr als zwei. [谚]四只眼睛看起来比两只眼睛强.(意指: 两个人比一个人看得清) ·Er hat Augen wie ein Luchs. 他目光敏锐. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。