| 单词 | Ausdruck |
| 释义 | Ausdruck m. -s, -e I. unz. 1·(讲话、唱歌、演戏等的)表达方式, 风格 2·表示, 表现, 表露(Gefühlsausdruck 感情的表露) 3·脸部表情, 神色 4·表现力, 表情 5·艺术形象, 艺术表现 6·标志, 特征 <与名词连用> ·Der Ausdruck seines Gesichts wechselte ständig. 他的脸部表情经常在变化. ·Das Tempo ist der Ausdruck unserer Zeit. 速度是我们时代的特征. <与动词连用> ·einer Sache(Dat.) Ausdruck geben(或 verleihen) [雅]表示(或表达)某事 ·seinen Gefühlen Ausdruck geben [雅]表达自己的感情 ·seiner Hoffnung(Überzeugung) Ausdruck geben, dass ... [雅]表示希望(相信)... ·einem Lied (beim Singen) mehr Ausdruck geben [雅](演唱时)使一支歌更有表现力(或表情) <与形容词、代词连用> ·Dieses Porträt hat gar keinen Ausdruck. 这幅肖像画(画得)毫无表情. ·Ihr Gesicht hatte([雅]trug) einen mitleidigen Ausdruck. 她脸上显出同情的神色. ·Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht. 他的脸上显出痛苦的(期待的)表情. <与介词连用> ·sich im Ausdruck vergreifen 出言不逊 ·eine Äußerung mit dem Ausdruck des Bedauerns zurücknehmen 表示遗憾地收回说过的话 ·mit dem Ausdruck des Dankes [雅]致以谢意 ·mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung 致以崇高的敬意(旧时书信结束语) ·ein Gedicht ohne(mit) Ausdruck vortragen 毫无(富有)表情地朗诵一首诗 ·In seinem Gesicht lag ein Ausdruck von Hass(Mitleid). 他脸上显出憎恨的(同情的)表情. ·etw. zum Ausdruck bringen 表示(或表达)某事物 ·einen Wunsch(eine Meinung, eine Absicht) zum Ausdruck bringen 表示一种愿望(意见, 企图) ·etw. kommt in etw. zum Ausdruck 某事物在某事物中表示(或表现)出来 ·In seinen Worten kam das Bedauern zum Ausdruck. 他在话中表示了惋惜(或遗憾). ·In seinem Vortrag kam (deutlich) zum Ausdruck, dass... 在他的报告中(清楚地)表明... II. zählb. 词, 词语, 语句, 措辞, 说法 <与动词连用> ·den passenden Ausdruck nicht finden 找不到合适的措辞 ·Ausdrücke gebrauchen([雅]im Munde führen, [口]an sich haben) 说粗野的话, 说骂人的话 ·Der Ausdruck ist ironisch gemeint. 这话是带讽刺性的. <与形容词、代词连用> ·Das ist gar kein Ausdruck. 这样的措词太无力了. ·Kannst du mir einen anderen Ausdruck für "romantisch" sagen? 你能该告诉我“浪漫的”这个词的别的说法吗？ ·beleidigende Ausdrücke 侮辱人的话 ·bildlicher(geläufiger, treffender, veralteter, verhüllender, volkstümlicher) Ausdruck 形象的(常用的, 恰当的, 陈旧的, 婉转的, 民间的)语言 ·Dieser Ausdruck ist nur in einigen Dialekten gebräuchlich. 这个词只有在某些方言中还使用. <与介词连用> ·ein Ausdruck aus der Jägersprache 猎人用语中的一种说法(或一个词语) ·nach einem geeigneten Ausdruck suchen 找一个合适的措辞 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。