| 单词 | Rechnung |
| 释义 | Rechnung f. -, -en 1·算题; 计算, 演算 2·帐目; 帐单 3·结算, 清算(Jahresrechnung 年终结算) 4·[转]打算; 预计, 估计 aufgehen ·jmds. Rchnung geht (nicht) auf 某人的打算(或计划)实现(不)了, 某人的估计(不)正确 ·jmdm. eine Rechnung auf machen [口]向某人算帐 ·eine Rechnung begleichen(bezahlen, schreiben) [雅]结(付, 上)帐 ·Mit ihm habe ich noch eine alte Rechnung zu begleichen. [转,口]我还跟他算笔老帐.(要对他进行报复) ·(über etw.) Rechnung legen 1)报帐 2)[雅](对某事)进行解释 ·die Rechnung ohne den Wirt machen 打错算盘, 失算(没有估计到某些情况) ·Schicken Sie die Rechnung an mich (an meinen Vater)! 请您把这帐单寄给我(我父亲)! ·jmdm. [einer Sache] Rechnung tragen (在行动中)考虑某人(某事) <与形容词连用> ·ein einfache (schwierige) Rechnung 一道简单(困难)的算题 ·eine habe(或groß) Rechnung 一张巨额的帐单 ·leufen Rechnung [商人用语]往来帐户; 活期存款帐户 ·offenstehende(或offene) Rechnung 未结算的帐目, 未结的帐, 未付的帐 <与介词连用> ·auf Rechnung kaufen 赊购 ·auf Rechnung und Gefahr des Empfängers [商]一切费用和可能的损失归买主 ·Das geht auf meine Rechnung. 这算在我帐上.(或: 我付钱.) ·auf (或für) eigene Rechnung 由自己承担风险(或责任) ·auf seine Rechnung kommen [口]不亏本, 得到满足, 满意 ·Dieses Versehen kommt auf seine Rechnung. 这过错由他负责 ·jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [口]打乱某人的计划(或意图) ·für fremde Rechnung 替第三者买东西 ·jmdm. einen Bettag in Rechnung stellen 把一笔款项算在某人帐上 ·etw. in Rechnung stellen (或ziehen或setzen) 斟酌某事, 考虑某事 ·nach jmds. Rechnung 按某人的估计 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。