| 单词 | Schritt |
| 释义 | Schritt m. -(e)s, -e I.zählb. 1·步, 脚步; 步伐 2·一步(长度单位, 相当于七十至九十厘米) 3·[转]步骤, 措施, 行动 <与动词连用> ·Die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte. [雅]重逢的快乐使他加快了脚步. ·den Schritt beschleunigen (verlangsamen) 加快(放慢)脚步 ·einen Schritt nähertreten (vorgehen. zurücktreten) 走近(向前走, 后退)一步 ·Er stand nur ein paar Schritte von uns entfernt. 他站在离我们只有几步远的地方. ·Sein Schritt stockte. [雅]他收住脚步. <与形容词连用> ·diplomatische Schritte einleiten 采取外交手段 ·Auf der Straße hörte man eilige Schritte. 人们听到街上急促的脚步声. ·die ersten Schritte machen (小孩)开始学走路 ·der erste Schritt 第一步, 初步, 开端 ·den ersten Schritt tun 迈出第一步(指开始做某事) ·den entscheidenden Schritt nicht wagen [转]下不了决心 ·Beide Länder wollen gemeinsame Schritte unternehmen. 两国希望采取共同的步骤. ·Nach meiner Krankheit habe ich noch keinen Schritt aus dem Haus getan. 我病后还未出过门. ·die nötigen (geeigneten) Schritte tun 采取必要的(适当的)步骤 ·Schnellen Schrittes kam er auf mich zu. 他快步向我走来. ·Er hat sich weitere Schritte vorbehalten. 他保留采取进一步措施的权利. <与介词连用> ·auf Schritt und Tritt (不管走到哪里)处处(都...) ·Wir begegneten auf Schritt und Tritt bekannten Gesichtern. 我们到处都遇见熟人. ·jmdn. auf Schritt und Tritt folgen (步步)跟踪(或紧跟)某人 ·sich Schritt für Schritt vorwärstasten 一步一步地向前摸索 ·Schritte gegen jmdn. [etw.] unternehemn 对某人(某事)采取行动 ·einen (keinen) Schritt vorwärtskommen in einer Sache [转]在某事上有点儿(毫无)进展 ·Mit wenigen Schritten war er an der Tür. 他三脚两步就到门口了. ·mit jmdm. Schritt halten 跟上某人 ·mit etw. Schritt halten 跟上...的步伐(不致落后) ·mit der Zeit Schritt halten 跟上时代(的步伐) ·Schritt um Schritt 逐步地 ·jmds. Einfluss Schritt um Schritt eindämmen (zurückdrängen) 逐步限制(排除)某人的影响 ·Er soll mir drei Schritte vom Leibe bleiben! 让他离我远点! ·sich (Dat.) jmdn. [etw.] drei Schritte vom Leibe halten [口]不让某人(某事)接近自己, 不与某人(某事)打交道 ·Schritt vor Schritt kommt auch ans Ziel (或zum Ziel). [谚]一步一步地走也能达到目的. ·den zweiten Schritt vor dem ersten tun 不是循序渐进, (办事)先后次序颠倒 ·Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung. [谚]认识自己是改正的开端. ·Er lenkte seine Schritte zum Bahnhof. [雅]他朝着火车站走去. II.unz. 1·步态; 步调 2·裤裆 ·jmdn. am Schritt erkennen 从走路的姿势上认出某人 ·im Schritt bleiben 步调一致 ·Die Autokolonne fuhr im Schritt. 车队在缓慢地行驶. ·im gleichen Schritt gehen 齐步走 ·Die Pferde gingen im Schritt. 马儿在遛蹄. ·Du hast vielleicht einen guten Schritt am Leib (或an dir). [俗]你走得太快了. ·aus dem Schritt kommen (某人)步子走错了 ·den Schritt wechseln 换步(走齐) ·Die Hose ist im Schritt zu kurz (lang). 这裤子的裆太小(大). |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。