| 单词 | springen |
| 释义 | springen V.i.(s.) 1·跳, 跳跃 2·蹦蹦跳跳地跑, 大步跳 3·裂开, 崩裂, 断裂 4·(Quelle 泉水, Blut 血)涌出, 喷出, 喷射, 迸出 5·<etw. springt von etw.>(从...)离开, 掉落, 脱落 6·[雅](Knospen 花蕾)绽开, 爆开 7·[口]跑; 急急忙忙地走 8·[口](为了替某人办事)奔忙不迭, 跑前跑后 9·(演奏一乐曲、表演一角色时)跳过去, 略掉, 略去(一部分) 10·突然变换, 突然跳到 11·[转]迅速传播开, 展开 12·(下棋时)跳过一格 13·[计]转移, 跳度 <与名词、代词连用> ·Wenn er einen Wunsch hat, müssen alle springen. [口]如果他有什么愿望, 大家都得(为他)奔忙. ·Das Glas (Der Topf) ist gesprungen. 杯子(锅子)裂开了. ·Die Saite auf der Geige ist gesprungen. 提琴上的弦崩断了. <与lassen连用> ·jmdm. (nur für sich)springen lassen [口]让某人(只为自己)跑腿 ·etw. springen lassen [口]破钞, 破费, 请喝酒 ·alle Minen springen lassen [口]使尽一切手段 ·jmdn. über die Klinge springen lassen [口]1)杀死(或害死)某人 2)(经济上)搞垮某人 <与介词连用> ·aus dem Bett springen 从床上跳下来 ·Hier springt eine Quelle aus dem Boden. [雅]这儿从地下涌出一股泉水. ·Funken sprangen aus dem Ofen. 炉子里迸出火星. ·Der Wagen (Die Lokomotive) war aus den gleisen gesprungen. 车辆(火车头)出轨了. ·aus dem Stand springen 不用助跑地)立定跳 ·durchs Zimmer springen 蹦蹦跳跳地穿过房间 ·etw. springt (jmdm.) ins Auge (或in die Augen) 某事跃入某人眼帘(或引入注目) ·in die Höhe springen (高兴得)跳起来 ·Das Glas (Die Schüssel) sprang in tausend Stücke. 玻璃杯(碗)崩得粉碎. ·mit Anlauf springen 带助跑地跳, 以跑势助跳 ·mit dem Seil springen 跳绳(儿童游戏) ·über einen Graben springen 跃过一条沟 ·Der Ball Sprang über das Tor (den Zaun). [转]球飞过球门(篱笆). ·Der Knopf sprang von der Jacke. 钮扣从夹克衫上掉下来了. ·vom Sprungturm springen 从跳台上跳下来 ·von der fahrenden Straßenbahn springen 从行驶着的电车上跳下来 ·Das Gerücht sprang wie ein Lauffeuer von Haus zu Haus. 谣言一下子家家户户地传开了. ·Seine Rede sprang zusammenhanglos von einem Gegenstand zum anderen. 他的演讲前后不连贯地从一个话题跳到另一个话题. ·Bitte spring rasch zum Bäcker! 快到面包店里去买面包! ·jmdm. zur Seite springen 援助某人, 帮助某人 <分词用法> ·etw. ist der springende Punkt 某事是关键 ·Die Kinder kamen gesprungen. 孩子们跳跳蹦蹦地来了. V.t. [体]跳过, 跳出...记录 ·einen neuen Rekord springen 跳出一项新纪录 ·eine große Weite springen 跳过一大段距离 V.i.(s./h.) [体]跳, 跳过 ·2, 20m hoch springen 跳过二米二十的高度 ·7m weit springen 跳七米远 ·Er ist (或hat)die 5, 20m zweimal hintereinander gesprungen. 他接连两次(撑竿)跳过五米二十的高度. |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。