| 单词 | tragen |
| 释义 | tragen V.t. 1·担负...的重量, 支撑(Dach 屋顶) 2·挑, 背, 提(Koffer 箱子) 3·把...(提起来)送往, 把...提(或背等)往 4·携带(Revelver 手枪) 5·有, 具有, 拥有 6·蓄有(Bart 胡子) 7·戴(Brille 眼镜), 穿(Kleidungsstück 衣服) 8·[转]承受, 容忍, 忍受 9·承担, 担负(Verantwortung 责任) 10·结出, 产, 收获(Früchte 果实); 获取, 获得(Zinsen 利息) 11·怀孕 <与名词连用> ·Bedenken tragen [雅]有疑虑, 有顾忌; 还在考虑, 尚未决定 ·eine Brille (Schmuck) traggen 戴一副眼镜(首饰) ·Schlanke Säulen tragen das Dach (denBalkon). 细长的圆柱支撑着屋顶(阳台). ·der Wind trug den Duft mit sich. 风带来一阵香味. ·Einlagen (im Schuh) tragen 穿有鞋垫的鞋子 ·Die Eisdecke trägt einen Erwachsenen. 冰层禁得住一个成年人. ·das Essen aus der Küche ins Zimmer tragen 把饭菜从厨房送到房间 ·Er musste die Folgen seines tuns tragen. 他不得不对他的行为承担后果. ·Der Baum trägt (keine) Früchte. 这树(不)结果子). ·Die Verhandlungen haben endlich Frucht getragen. [转]谈判终于有了结果. ·Die Füße tragen mich kaum noch (或nicht mehr 或nicht weiter). 我已经走不动(或提不起脚来)了. ·das Gepäck zum Bahnhof tragen 把行李提到车站去 ·Die Brücke trägt ein gewicht von nur 10 Tonnen. 这座桥仅能荷重十吨. ·Die Kuh trägt ein Kalb. 这头母牛怀胎了. ·ein Kind (auf dem Arm) tragen (手里)抱着一个小孩 ·Kaltsch von Haus zu Haus tragen 搬弄是非, 说人闲话 ·ein neues Kleid tragen 穿着新(女)衣服 ·jmdm. den Koffer tragen 给某人提箱子 ·die Kosten tragen 承担费用, 付帐 ·den Namen des Vaters (der Mutter) tragen 用父亲(母亲)的姓(或名) ·einen Orden (auf der Brust) tragen (胸前)佩戴一枚勋章 ·einen Pass bei sich tragen 身边带着护照 ·einer Sache Rechnung tragen (恰当地)考虑到某事 ·Scheuklappen tragen 看不见事实真相, 不看现实(情况) ·das Buch (Der Film) trägt den Titel... 这本书(这部影片)名叫... ·Trauer tragen 戴孝 ·eine Uniform tragen 穿制服 ·Er trägt sein Unglück tapfer. 他坚强地忍受着不幸. ·den Verlust (die Verantwortung) für etw. tragen 为...承担损失(责任) ·auf beiden Schultern (Wasser) tragen (对)双方都不得罪, 两面讨好 ·Sie trägt Zöpfe. 她(头上)梳着(两条)辫子. <与动词连用> ·jmdm. tragen helfen 帮某人提(或搬)东西 ·etw. kommt zum tragen 某事起了作用 ·Die Quanlität des Stoffs zeigt sich erst beim Tragen. 衣料的质量只有穿过才明白. <与形容词连用> ·den Kopf hoch tragen 骄傲, 自负 ·das Haar lang (kurz) tragen 留长(短)发 <与介词连用> ·einen Ring am Finger tragen 手指上戴一枚戒指 ·eine Last auf dem Kopf (auf den schultern) tragen 头顶(肩扛)重物 ·etw. stets bei sich tragen 总是随身携带某物 ·Sorge für etw. tragen 关心某事, 为某事操心 ·eine Blume im Haar tragen 头发上戴着一朵花 ·etw. in der Hand tragen 手里提着某物 ·eine Liebe im Herzen tragen (心里)爱着某人 ·ein Leiden mit Geduld tragen 忍受一种痛苦 ·Verlangen nach etw. tragen 怀着想得到某物的欲望 ·ein Kind unter dem erzen (或im Leib) tragen [雅]怀孕 ·einen kostbaren Schmuck zur Schau tragen (有意)显露贵重的手饰 ·Verachtung (Gleichgültigkeit) zur Schau tragen (有意)显示出轻蔑(冷淡) <过去分词用法> ·getragene Kleider (Schuhe) 穿旧的衣服(鞋子) V.i. 1·(Baum 树木, Feld田地)结果实, 收成 2·负重, 撑住 3·(尤指动物)怀孕 4·(枪、炮等的射程, 声音的传播等)达到(...的距离) ·Der Acker trägt gut. 这块地收成好. ·Die Bäume tragen in diesem Jahr schlecht (gut). 今年这些果树收成不好(好). ·das Eis trägt nicht. 这冰还不能走人. ·Das Geschütz trägt weit. 这门炮射程远. ·Seine stimme trägt gut (schlecht). 他的声音传得远(不远). ·die tragende Idee 基本思想 ·das tragende Motiv 基本主题 ·die tragende Person (或Figur) eines Dramas 一个剧本里的主要人物 ·die tragende Rolle spielen 扮演主角 ·eine tragende Stimme haben 有洪亮的嗓子 ·die Kuh (Die sau) ist tragend. 母牛(母猪)有孕了. ·eine getragene Melodie 缓慢庄重的旋律 ·ein getragener Satz 【乐】缓慢庄重的乐章 refl. 1·(被)搬, 提, 背 2·穿着 3·(Geschäft商店, Unternehmen 企业)生利, 收益 4·耐穿 5·<sich mit etw. tragen>打算, 计划 ·Der Koffer trägt sich leicht (bequem). 这箱子提起来容易(舒服). ·Diese Last trägt sich am besten auf dem Rücken. 这件重物最好背在背上. ·Diese Dame trägt sich einfach. 这位女士穿着朴素. ·Das Hemd trägt sich sehr angenehm. 这件衬衫穿起来很舒服. ·Der Stoff (Das Kleid) hat sich (nicht) gut getragen. 这衣料(女服)(不)耐穿. ·sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun 打算做某事, 考虑做某事 |
| 随便看 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。